1
00:00:04,644 --> 00:00:06,772
MUSIK: "Fantastisk dag"
av Haircut 100

2
00:00:06,902 --> 00:00:10,198
♪ Det är mycket påfrestningar
Om att sätta sig på ett tåg

3
00:00:10,200 --> 00:00:11,799
♪ Varje dag

4
00:00:13,255 --> 00:00:15,375
♪ Det enda som gör det bra

5
00:00:15,407 --> 00:00:16,648
♪ Ser min favorit syn

6
00:00:16,695 --> 00:00:21,839
♪ Prosa och fladdra, kliv ner
Den där gröna rulltrappan, ja

7
00:00:22,942 --> 00:00:25,903
♪ När jag går av tåget
Och min kärlek finns i min hjärna

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,743
♪ Varje dag och varje natt

9
00:00:28,782 --> 00:00:34,863
♪ Det är en fantastisk dag idag... ♪

10
00:00:36,302 --> 00:00:40,742
♪ Fantastisk dag. ♪

11
00:00:40,783 --> 00:00:43,103
Allvarligt, Mick?

12
00:00:43,143 --> 00:00:44,622
Morgon, mr Elkins.

13
00:00:44,662 --> 00:00:46,903
Godmorgon, Jason.
Godmorgon, Ollie.

14
00:00:46,942 --> 00:00:49,302
En luftballong?

15
00:00:49,342 --> 00:00:51,263
Vi älskar det.

16
00:00:51,302 --> 00:00:53,062
Jag visste att du skulle göra det, din gamla tårta!

17
00:00:53,103 --> 00:00:57,103
Fin nordväst kommer in,
då, pojkar.

18
00:00:57,143 --> 00:00:59,903
Du känner mig,
Jag har alltid tur med vädret.

19
00:01:20,023 --> 00:01:22,622
Rätt. Jag förstår.

20
00:01:22,663 --> 00:01:24,782
Där går du.

21
00:01:24,823 --> 00:01:26,702
De vet vad de gör.

22
00:01:26,743 --> 00:01:28,743
Jag hoppas att det tar
hela vikten.

23
00:01:34,574 --> 00:01:35,774
Skål.

24
00:01:35,813 --> 00:01:37,253
- Skål.
- Skål.

25
00:01:37,294 --> 00:01:38,533
Tack, Mick.

26
00:01:44,270 --> 00:01:45,991
Om jag inte visste bättre,

27
00:01:46,030 --> 00:01:48,431
Jag skulle ha trott att du hade mycket
gått av mig.

28
00:02:17,710 --> 00:02:20,670
Jag skulle vilja bli tilltalad
som kapten.

29
00:02:20,710 --> 00:02:22,231
Jaja, kapten!

30
00:02:22,270 --> 00:02:24,511
Kom upp då, Jackie.

31
00:02:25,830 --> 00:02:28,590
Chocks bort, killar!

32
00:02:32,710 --> 00:02:35,870
– Det är vackert.
- Luta dig inte över korgen, okej?

33
00:02:39,430 --> 00:02:41,191
Stadig när hon går.

34
00:02:43,911 --> 00:02:46,351
Titta, det är Glastonbury där borta.

35
00:02:46,390 --> 00:02:48,351
Titta, kan du se det?

36
00:02:55,631 --> 00:02:58,670
Åh, det är så tyst.

37
00:02:58,710 --> 00:03:01,911
Det är 2 350 fot.

38
00:03:01,951 --> 00:03:03,550
skål!

39
00:03:03,590 --> 00:03:05,471
Skål.

40
00:03:05,511 --> 00:03:07,471
Tack.

41
00:03:07,511 --> 00:03:08,710
Jävligt ljuvligt.

42
00:03:34,150 --> 00:03:36,270
Oj! Vad är det som händer?!

43
00:03:37,870 --> 00:03:38,910
Mr Elkins?

44
00:03:38,911 --> 00:03:40,191
<i>Något har hänt.</i>

45
00:03:40,231 --> 00:03:43,071
Du är på väg mot staden!
Du måste gå upp i höjd nu!

46
00:03:44,550 --> 00:03:45,791
<i>Hör du mig?</i>

47
00:03:49,191 --> 00:03:51,390
Vad fan...?!
håll käften!

48
00:03:54,631 --> 00:03:56,110
Skit.

49
00:03:56,150 --> 00:03:57,751
<i>Hör du mig?</i>

50
00:03:57,791 --> 00:04:00,311
<i>Avfyra den blodiga brännaren.
Få höjd.</i>

51
00:04:00,351 --> 00:04:03,031
- Det är för mycket vikt!
- <i>Öppna höjd. Få höjd.</i>

52
00:04:03,071 --> 00:04:05,191
Jag kommer att dö!

53
00:04:06,951 --> 00:04:08,430
Vi kommer att dö!

54
00:04:08,471 --> 00:04:10,150
Titta inte ner.
Titta inte ner.

55
00:04:12,710 --> 00:04:13,951
Skit!

56
00:04:17,270 --> 00:04:19,631
Jackie, Jackie,
bara håll dig åt sidan.

57
00:04:19,670 --> 00:04:20,791
Hålla fast!

58
00:04:21,865 --> 00:04:23,344
Hjälp!

59
00:04:36,111 --> 00:04:37,431
<i>Bara stag.</i>

60
00:04:40,871 --> 00:04:42,431
Bara stag. Spänna!

61
00:04:44,071 --> 00:04:46,511
Kom igen. Skynda!

62
00:04:46,551 --> 00:04:47,871
Kom igen.

63
00:04:51,071 --> 00:04:53,230
- Är du okej?
- Jag mår bra.

64
00:04:53,270 --> 00:04:54,871
Jag tror att vi har det bra.

65
00:04:54,910 --> 00:04:57,230
- Var är den andra killen?
- Herr Marsh!

66
00:04:57,270 --> 00:04:58,470
Mr Marsh?!

67
00:04:58,511 --> 00:04:59,910
Var är han?

68
00:04:59,951 --> 00:05:01,910
Nej då!

69
00:05:50,270 --> 00:05:51,710
Allvarligt?

70
00:05:51,751 --> 00:05:53,551
Med vem?

71
00:05:53,590 --> 00:05:54,951
Vilken natt?

72
00:05:55,910 --> 00:05:57,191
Vilken tid?

73
00:05:58,590 --> 00:06:00,350
Det antar jag.

74
00:06:00,390 --> 00:06:03,270
Men ditt kit går
direkt i tvättmaskinen,

75
00:06:03,311 --> 00:06:06,111
Jag har det inte
stinker ur korgen hela veckan.

76
00:06:06,150 --> 00:06:08,790
Ehm, köksservetter och batterier.

77
00:06:08,830 --> 00:06:11,590
Jag måste gå.
Jag har fått en luftballongkrasch.

78
00:06:11,631 --> 00:06:13,230
En het...
Strunt i det.

79
00:06:14,551 --> 00:06:16,511
Pojkvännen har sig själv
ett femmannaspel.

80
00:06:16,551 --> 00:06:18,431
- Onsdagkvällar.
- Bra för honom, frun.

81
00:06:18,470 --> 00:06:21,631
Du har inte sett honom spela.
Second touch är en tackling.

82
00:06:21,671 --> 00:06:23,071
Vad är det här då?

83
00:06:23,111 --> 00:06:24,710
Kraschade för cirka 20 minuter sedan.

84
00:06:24,751 --> 00:06:27,470
Fem personer anlitade den
från dessa magnifika män.

85
00:06:29,191 --> 00:06:32,350
Tog av från Clutton Hill, ungefär
åtta mil sydost härom,

86
00:06:32,390 --> 00:06:35,030
runt 8:30,
flöt runt i någon timme eller så

87
00:06:35,071 --> 00:06:37,910
och sedan... gick något fel.

88
00:06:37,951 --> 00:06:40,150
Rätt. Se om de har det
alla telefonfilmer.

89
00:06:41,631 --> 00:06:43,111
Du sa fem personer?

90
00:06:43,150 --> 00:06:47,631
Fem personer gick upp, sergeant Dodds,
men bara fyra kom ner levande.

91
00:06:47,671 --> 00:06:52,311
Det verkar som om han kom ut ur ballongen
korg någonstans över träden.

92
00:06:52,350 --> 00:06:56,551
Tack,
Kriminalkonstapel Paciorkowski.

93
00:06:56,590 --> 00:06:58,871
Har vi identifierat den döde mannen?

94
00:06:58,910 --> 00:07:01,671
Ja.
Han heter Frankie Marsh.

95
00:07:01,710 --> 00:07:02,910
58 år gammal.

96
00:07:02,951 --> 00:07:06,286
Adress, lägenhet 1B,
nummer 5, Beckford Villas.

97
00:07:06,288 --> 00:07:09,752
Nu var det tydligen snyggt
kaotiskt när de kraschlandade och...

98
00:07:09,754 --> 00:07:12,830
- Och de har inte blivit informerade
är det ett dödsfall? - Nej, frun.

99
00:07:12,871 --> 00:07:14,270
OK.

100
00:07:20,551 --> 00:07:23,470
Hej, jag heter DCI Lauren McDonald.
Är ni okej?

101
00:07:23,511 --> 00:07:25,191
Vi lever.

102
00:07:25,230 --> 00:07:26,311
Jag måste informera dig

103
00:07:26,350 --> 00:07:28,590
att den andra personen
vem var med dig på din resa,

104
00:07:28,631 --> 00:07:30,991
Frankie Marsh, han är död.

105
00:07:31,030 --> 00:07:32,311
Åh, gud!

106
00:07:32,350 --> 00:07:33,631
Nej då!

107
00:07:34,830 --> 00:07:36,230
Vad hände?

108
00:07:36,270 --> 00:07:37,790
Tja...

109
00:07:37,830 --> 00:07:39,230
han föll.

110
00:07:41,071 --> 00:07:42,511
Det måste han ha.

111
00:07:44,511 --> 00:07:46,910
Kan du beskriva
exakt vad hände?

112
00:07:46,951 --> 00:07:49,150
Så detaljerat du kan.

113
00:07:49,191 --> 00:07:51,111
Jag såg honom faktiskt inte falla.

114
00:07:51,150 --> 00:07:53,431
- Ja. Inte jag heller.
- Nej. Det var kaos där uppe.

115
00:07:53,470 --> 00:07:54,590
Det var skrämmande.

116
00:07:54,631 --> 00:07:56,071
Uppenbarligen föll han.

117
00:07:56,111 --> 00:07:58,830
Jag menar, du vet, vad mer
kan ha hänt honom?

118
00:07:58,871 --> 00:08:00,590
Han hoppade.

119
00:08:05,431 --> 00:08:06,710
Han hoppade.

120
00:08:08,871 --> 00:08:11,431
Förlåt, men varför gjorde du inte det
nämna detta när jag först frågade?

121
00:08:11,470 --> 00:08:13,951
För jag kunde ha stoppat honom.
Men jag frös bara...

122
00:08:13,991 --> 00:08:15,431
Jag är ledsen.

123
00:08:17,431 --> 00:08:20,030
Frankie lämnade oss precis.

124
00:08:20,071 --> 00:08:21,910
Hej, oroa dig inte...

125
00:08:27,790 --> 00:08:29,111
Där går du.

126
00:08:34,030 --> 00:08:35,910
Du anklagar dem
med dina ögon, Lauren.

127
00:08:35,951 --> 00:08:37,790
Han hoppade?
Verkligen?

128
00:08:37,830 --> 00:08:40,870
Bevisa att han inte gjorde det
och vi har en mordutredning.

129
00:08:40,911 --> 00:08:44,630
Tills dess följer vi protokollen,
speciellt med ett dödsfall.

130
00:08:44,671 --> 00:08:48,391
Luftfartsutredningsbyrån
behöver fastställa en orsak

131
00:08:48,431 --> 00:08:50,230
och lämna en fullständig rapport
för inrikeskontoret.

132
00:08:50,271 --> 00:08:52,391
För en luftballongkrasch, verkligen?

133
00:08:52,431 --> 00:08:53,510
Utredaren är på väg.

134
00:08:55,551 --> 00:08:58,071
Fru, sergeant Dodds behöver dig
borta vid Hedgemead Park.

135
00:08:59,830 --> 00:09:01,551
Låt inte måsen
kör picknicken.

136
00:09:08,710 --> 00:09:11,110
- Morgon.
- Morgon, fru...

137
00:09:11,151 --> 00:09:14,031
Vi jobbar
med en flygolycksutredare.

138
00:09:14,071 --> 00:09:16,230
Åh, wow.
Det är spännande, frun.

139
00:09:16,271 --> 00:09:19,071
Inte riktigt,
de dyker alltid upp i vassa kostymer,

140
00:09:19,110 --> 00:09:21,271
sprutande jargong,
tror att de äger stället.

141
00:09:21,311 --> 00:09:22,551
Har du sett kroppen än?

142
00:09:22,590 --> 00:09:23,750
Jag väntade på dig, frun.

143
00:09:23,791 --> 00:09:25,951
- Varför?
- Din bil.

144
00:09:25,990 --> 00:09:27,990
Kan du öppna din stövel?

145
00:09:33,671 --> 00:09:35,951
Ah, de är fortfarande här, frun.

146
00:09:35,990 --> 00:09:39,750
Mina skor i tuff terräng.

147
00:09:43,630 --> 00:09:46,951
De är exakt samma
som dina skor utan ojämn terräng.

148
00:09:46,990 --> 00:09:49,830
Förutom att dessa har förstärkts
häl mot stöd

149
00:09:49,870 --> 00:09:52,830
och en industri
styrka förstyvning.

150
00:09:52,870 --> 00:09:54,750
Jag har en mycket ömtålig fotled, frun.

151
00:09:54,791 --> 00:09:58,391
Och när exakt gjorde din
tuff terräng skor

152
00:09:58,431 --> 00:09:59,630
bosätta mig i min stövel?

153
00:09:59,671 --> 00:10:03,710
Efter mordet på den albanen
i avloppsverket. Hm.

154
00:10:04,870 --> 00:10:08,551
Alltså, vårt offer och de andra fyra
personer som var i ballongen

155
00:10:08,590 --> 00:10:10,750
alla bor tillsammans
i samma byggnad,

156
00:10:10,791 --> 00:10:14,990
men i separata lägenheter.
Nummer 5, Beckford Villas.

157
00:10:16,110 --> 00:10:19,470
Ah, det är en väldigt snygg utveckling,
frun.

158
00:10:19,510 --> 00:10:21,750
Det brukade vara den gamla ögonsjukhuset

159
00:10:21,791 --> 00:10:25,830
och sedan konverterades den
in i snygga lägenheter

160
00:10:25,870 --> 00:10:32,110
för exklusiva singlar
och aktiva pensionärer, om jag minns.

161
00:10:33,391 --> 00:10:34,590
Äh-öh.

162
00:10:34,630 --> 00:10:36,431
Jag föredrar dem i en påse.

163
00:10:48,071 --> 00:10:49,870
- Allt klart, frun?
- Ja.

164
00:10:49,911 --> 00:10:52,350
- Jag har din, erm...
- Mina gubbar? Åh, ja, frun.

165
00:10:52,391 --> 00:10:54,551
- Förstoringsglas?
- Kolla.

166
00:10:54,590 --> 00:10:57,350
- Penna och anteckningsbok?
- Åh, ja. Kontrollera. Kontrollera.

167
00:10:57,391 --> 00:10:58,870
Latexhandskar?

168
00:10:58,911 --> 00:11:01,630
Åh, jag går aldrig någonstans
utan min latex, frun. Ego?

169
00:11:01,671 --> 00:11:04,990
Åh, jag lämnade det hemma, frun.
Det tynger mig.

170
00:11:05,031 --> 00:11:07,630
Och du med dina ömtåliga anklar...

171
00:11:14,510 --> 00:11:16,671
Titta på det här, frun.

172
00:11:16,710 --> 00:11:19,911
Det finns en anomali
på hans vänstra hand.

173
00:11:19,951 --> 00:11:23,391
Det är betydligt djupt
repor på tummen,

174
00:11:23,431 --> 00:11:26,431
pek- och förstafinger.

175
00:11:26,470 --> 00:11:29,230
Varför är det en anomali?
Han föll genom alla dessa grenar.

176
00:11:29,271 --> 00:11:30,951
Tja, frun...

177
00:11:30,990 --> 00:11:33,350
Han...
Ah...

178
00:11:33,391 --> 00:11:34,470
Eh...

179
00:11:34,510 --> 00:11:37,951
Den här mannen väger cirka 12 stenar.

180
00:11:37,990 --> 00:11:42,671
Och acceleration på grund av gravitation är
tio meter per sekund, per sekund.

181
00:11:42,710 --> 00:11:46,510
Så om han faller från en höjd av,
säg, 500 fot, av, eh...

182
00:11:46,551 --> 00:11:47,870
Ja. Jag förstår det.

183
00:11:47,911 --> 00:11:50,791
Han gick för fort
att få sådana skador.

184
00:11:50,830 --> 00:11:52,590
Åh, tack, frun.

185
00:11:53,990 --> 00:11:55,391
Tack, frun.

186
00:11:56,551 --> 00:12:00,830
Nu, dessa skavsår
är små, skarpa,

187
00:12:00,870 --> 00:12:02,750
på insidan av fingrarna.

188
00:12:02,791 --> 00:12:04,791
Nu får du inga skador
sådär

189
00:12:04,830 --> 00:12:06,590
kommer genom träden
vid, ehm...

190
00:12:06,630 --> 00:12:09,151
200 kilometer i timmen.

191
00:12:10,350 --> 00:12:14,551
Även de där reporna
är fräscha, frun.

192
00:12:14,590 --> 00:12:17,031
Försökte han ta tag i något?

193
00:12:17,071 --> 00:12:19,031
Eller någon?

194
00:12:19,071 --> 00:12:21,551
Okej, detektivkonstapel...

195
00:12:21,590 --> 00:12:24,510
- Eh...
- Åh, Paciorkowski.

196
00:12:24,551 --> 00:12:26,710
Ta kontakt med
tjänstesöksrådgivaren.

197
00:12:26,750 --> 00:12:29,071
Jag vill ha ett PolSA-team här nere.
Fullständig fingeravtryckssökning.

198
00:12:29,110 --> 00:12:31,311
Varje grässtrå.
30 meters radie runt kroppen.

199
00:12:31,350 --> 00:12:32,551
Frun.

200
00:12:34,027 --> 00:12:35,547
Han hoppade inte.

201
00:12:35,586 --> 00:12:37,106
Det är mer än så.

202
00:12:43,787 --> 00:12:45,507
Han hoppade?

203
00:12:45,547 --> 00:12:47,147
Tja, jag var tvungen att säga något.

204
00:12:49,466 --> 00:12:53,226
Ni tre stod bara där,
som jävla Kraftwerk.

205
00:12:53,267 --> 00:12:55,387
Åh, kom igen.

206
00:12:58,507 --> 00:13:01,147
Hej, han är borta.

207
00:13:02,627 --> 00:13:03,946
Är han verkligen borta?

208
00:13:12,027 --> 00:13:14,147
Är du okej?

209
00:13:14,187 --> 00:13:17,106
Ja, Mick. Jag är.

210
00:13:40,507 --> 00:13:41,826
Ja!

211
00:13:48,346 --> 00:13:50,826
Visste du att den första
luftballongpiloter

212
00:13:50,866 --> 00:13:52,627
var brottslingar, frun?

213
00:13:52,667 --> 00:13:54,427
Tillbaka i gamla dagar,

214
00:13:54,466 --> 00:13:58,267
ballonger var mycket farliga
ny teknik.

215
00:13:58,307 --> 00:14:01,147
Som när de brukade
skicka hundar ut i rymden?

216
00:14:01,187 --> 00:14:03,427
Ja, eller kanariefåglar nerför gruvor.

217
00:14:07,667 --> 00:14:10,066
Så fort han kom hit,
han rensade oss hela vägen

218
00:14:10,106 --> 00:14:14,667
och han har redan gjort en hel,
omfattande granskning av platsen.

219
00:14:14,706 --> 00:14:15,787
Mycket...

220
00:14:15,826 --> 00:14:17,106
Vad är så roligt?

221
00:14:17,147 --> 00:14:21,507
Det här är Roy Gilbert, från
Luftfartsutredningsbyrån.

222
00:14:25,466 --> 00:14:26,866
Åh...

223
00:14:26,907 --> 00:14:28,307
Hej.

224
00:14:28,346 --> 00:14:30,226
DCI Lauren McDonald.

225
00:14:31,466 --> 00:14:33,627
God morgon,
Kriminalinspektör.

226
00:14:35,307 --> 00:14:36,946
åh!

227
00:14:36,986 --> 00:14:42,787
Jag ska bara hämta mina gubbins
från bilen så sätter vi igång.

228
00:14:51,346 --> 00:14:52,627
Är det något fel, frun?

229
00:14:52,667 --> 00:14:53,826
Nej.

230
00:14:53,866 --> 00:14:55,106
Allt bra.

231
00:15:20,280 --> 00:15:23,040
Tack,
Kriminalinspektör.

232
00:15:23,080 --> 00:15:26,280
Allt klart.
Du kan börja röja.

233
00:15:26,320 --> 00:15:28,599
Så, vad tycker du, mr Gilbert?

234
00:15:29,959 --> 00:15:33,599
Jag vill helst inte hoppa till någon
slutsatser i detta skede,

235
00:15:33,639 --> 00:15:37,200
Kriminalchef, tills
Jag är helt säker på fakta.

236
00:15:37,239 --> 00:15:39,479
Rätt.

237
00:15:39,520 --> 00:15:42,680
Jag vill ha allt fotograferat.
Föremål beslagtagna och inspelade.

238
00:15:42,719 --> 00:15:44,560
Om du inte har något emot att jag frågar,
Sergeant Dodds,

239
00:15:44,599 --> 00:15:47,280
vart fick du din jacka ifrån?
Imponerande utbud av fickor.

240
00:15:47,320 --> 00:15:49,160
Ja, han gillar att ha på sig
hans arkivsystem.

241
00:15:49,200 --> 00:15:52,599
Raynors regnkläder på Quiet Street,
men det är stängt nu.

242
00:15:52,639 --> 00:15:54,999
Är Raynor stängd?
Åh, kära du.

243
00:15:55,040 --> 00:15:57,680
Jag går inte till Bath så mycket nuförtiden.
För många turister.

244
00:15:57,719 --> 00:15:59,920
Jag kanske kan hämta en
direkt från tillverkaren.

245
00:15:59,959 --> 00:16:02,200
Mer praktiskt
än den gamla ryggsäcken här.

246
00:16:02,239 --> 00:16:04,200
- McLean's of Berwick-upon-Tweed.
- Jaha.

247
00:16:04,239 --> 00:16:07,800
Jag ska hämta min dotter, Victoria,
att surfa på nätet.

248
00:16:14,959 --> 00:16:18,080
Fru, vi hittade det här
från offrets ficka.

249
00:16:20,239 --> 00:16:23,440
Det är de fyra överlevande
när de var unga.

250
00:16:23,479 --> 00:16:26,680
– Det ser ut som att det är från en tidning.
- Det finns ett datum på det.

251
00:16:29,359 --> 00:16:33,080
Januari 1980...

252
00:16:33,119 --> 00:16:35,119
Det är kladd.

253
00:16:35,160 --> 00:16:37,320
Varför skulle Frankie ha det här
i fickan?

254
00:16:37,359 --> 00:16:39,560
Jag vet inte, frun, men jag tror
Jag känner igen typsnittet.

255
00:16:39,599 --> 00:16:41,440
Sunday Times Magazine.

256
00:16:41,479 --> 00:16:43,639
En olycka betyder inte
det är inte mord.

257
00:16:43,680 --> 00:16:45,639
Så låt oss gå in på
mordutredningsläge.

258
00:16:45,680 --> 00:16:48,239
- Bakgrund om offret - ASAP.
- Fru.

259
00:16:48,280 --> 00:16:49,800
Kan du få mig mer om detta?

260
00:16:49,839 --> 00:16:52,879
Tja, frun,
Jag måste gå till...

261
00:16:52,920 --> 00:16:55,920
Japp. Ta en promenad på den vilda sidan.

262
00:17:31,639 --> 00:17:33,599
Hur länge hade Mr Marsh bott här?

263
00:17:33,639 --> 00:17:35,119
Ungefär tre år.

264
00:17:38,240 --> 00:17:42,720
Denna lägenhet kostade 900 000 quid
och det har betalats ut.

265
00:17:44,679 --> 00:17:47,159
♪ Jag kunde inte stoppas... ♪

266
00:17:47,199 --> 00:17:48,679
Förlåt, fru...

267
00:17:48,720 --> 00:17:53,599
♪ När min chans kom att börja
Mitt livs spöken... ♪

268
00:17:53,639 --> 00:17:56,520
Såg du mycket av Frankie?

269
00:17:56,560 --> 00:17:59,199
Nej. Han höll sig för sig själv.

270
00:17:59,240 --> 00:18:01,080
Lite av en ensamvarg om du frågar mig.

271
00:18:01,081 --> 00:18:03,560
Men han var vänner
med de fyra boende på övervåningen?

272
00:18:03,599 --> 00:18:04,879
Var han det?

273
00:18:05,960 --> 00:18:10,399
Fru, Mr Marshs yrke
är listad som minicab-förare.

274
00:18:10,439 --> 00:18:11,800
Verkligen?

275
00:18:12,960 --> 00:18:15,119
- Varför kollar du inte
med sina arbetsgivare? - Ja.

276
00:20:08,280 --> 00:20:10,159
Och han har inget bolån.

277
00:20:10,199 --> 00:20:12,800
Hans plats är fylld
med all denna dyra utrustning

278
00:20:12,839 --> 00:20:15,320
och han är egen företagare
minicab förare

279
00:20:15,359 --> 00:20:16,960
som nästan aldrig dyker upp på jobbet.

280
00:20:17,000 --> 00:20:18,960
Frankie Marsh räknar helt enkelt inte.

281
00:20:19,000 --> 00:20:21,720
Tja, de är verkligen en
intressant grupp människor, frun.

282
00:20:21,760 --> 00:20:23,480
Våra fyra ballongkraschöverlevande

283
00:20:23,520 --> 00:20:25,919
delade också hus tillsammans
i London,

284
00:20:25,960 --> 00:20:28,159
i Notting Hill,
i mitten av 1980-talet.

285
00:20:31,480 --> 00:20:33,760
Åh, ja, de var ganska snabba.

286
00:20:33,800 --> 00:20:38,320
Sunday Times Magazine beskriver
dem som "creme de la creme..."

287
00:20:38,359 --> 00:20:41,919
Det är franska, frun.
"..av coola, hippa London."

288
00:20:41,960 --> 00:20:43,839
Cool, hipp? Dem? Verkligen?

289
00:20:45,480 --> 00:20:47,919
De ser bara skräp ut
och irriterande för mig.

290
00:20:47,960 --> 00:20:50,960
Förlåt att jag är sen,
Kriminalinspektör.

291
00:20:53,320 --> 00:20:57,520
Jag, eh, tog vänster
istället för en höger vid Chew Magna.

292
00:20:57,560 --> 00:20:59,199
Jag var halvvägs till Wales
innan jag förstod.

293
00:20:59,240 --> 00:21:00,960
Inga bekymmer, mr Gilbert.

294
00:21:01,000 --> 00:21:02,639
<i>Ok, vad har du?</i>

295
00:21:02,679 --> 00:21:04,679
Det här är från min telefon.

296
00:21:09,359 --> 00:21:12,520
Det skulle visa sig
min första diagnos är korrekt.

297
00:21:12,560 --> 00:21:13,639
Karbinhaken gick av.

298
00:21:13,679 --> 00:21:18,720
Vi använder fyra av dessa, dubbla rep.
2 500 kg karbinhakar.

299
00:21:18,760 --> 00:21:20,439
Det är mer än tillräckligt
att ta stressen

300
00:21:20,480 --> 00:21:22,159
av en 80 000 kubikfots ballong.

301
00:21:22,199 --> 00:21:24,399
Plus fem passagerare,
plus bränsletankar.

302
00:21:24,439 --> 00:21:26,879
Vi skruvade fast alla fyra. 100 %.

303
00:21:26,919 --> 00:21:30,839
OK. Jag räknar fem personer.
Låt oss se honom komma ut.

304
00:21:30,879 --> 00:21:33,800
Äh, det har vi inte.
Vi tappade dem i träden.

305
00:21:33,839 --> 00:21:36,800
När vi får tillbaka dem finns det bara
fyra personer i korgen.

306
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
Mannen som inte var där.

307
00:21:49,879 --> 00:21:50,960
Hm?

308
00:21:51,000 --> 00:21:53,919
Det är en dikt
som min gamla moster brukade säga.

309
00:21:53,960 --> 00:21:57,960
Igår, på trappan
Jag träffade en man som inte var där.

310
00:21:59,159 --> 00:22:01,439
Han var inte där idag igen...

311
00:22:01,480 --> 00:22:04,199
...Jag önskar, jag önskar att han försvann.

312
00:22:08,679 --> 00:22:10,919
Så varför gjorde inte en av er
ta upp dem i ballongen?

313
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Eftersom Mick Elkins

314
00:22:12,000 --> 00:22:13,839
är en erfaren ballong
och segelflygare.

315
00:22:13,879 --> 00:22:16,399
Och vi kollade och dubbelkollade
hans pilotcertifikat,

316
00:22:16,439 --> 00:22:18,839
läkarintyg
och provintyg.

317
00:22:18,879 --> 00:22:19,960
Det är där.

318
00:22:20,000 --> 00:22:22,560
Elkins har över 60 flygtimmar
i ballonger.

319
00:22:22,599 --> 00:22:25,119
Ett par hundra i segelflygplan.
Det är väldigt imponerande.

320
00:22:25,159 --> 00:22:28,199
Så om han var så erfaren,
när karbingrejen gick sönder,

321
00:22:28,240 --> 00:22:29,720
varför fick han inte en tydlig väg,

322
00:22:29,760 --> 00:22:31,919
eller varför vände han sig inte om
och landa henne tillbaka här?

323
00:22:31,960 --> 00:22:36,280
Kriminalinspektör, det är det
omöjligt att vända en ballong.

324
00:22:36,320 --> 00:22:41,119
En pilot kan faktiskt inte vägleda
en ballong var som helst, närmare bestämt,

325
00:22:41,159 --> 00:22:43,320
så du är utlämnad
av vindarna.

326
00:22:43,359 --> 00:22:46,159
Och det var därför vi spårade
dem i bärgningsfordonet.

327
00:22:46,199 --> 00:22:49,119
Så, när du går upp i en ballong, du
vet du inte var du ska landa?

328
00:22:49,159 --> 00:22:52,960
Exakt. Den enda byrån
en ballongpilot har är hans brännare.

329
00:22:53,000 --> 00:22:55,800
Nu använder vi brännaren
för att generera varm luft.

330
00:22:55,839 --> 00:23:00,119
Och varm luft,
Kriminalinspektör, det reser sig.

331
00:23:01,879 --> 00:23:04,199
- Verkligen?
- Åh, ja.

332
00:23:04,240 --> 00:23:06,399
Att tvinga hantverket
till en högre höjd

333
00:23:06,439 --> 00:23:10,919
och, effektivt, förlängning
flygets längd.

334
00:23:11,960 --> 00:23:16,159
Hur mycket bränsle hade Mr Elkins
till hans förfogande?

335
00:23:16,199 --> 00:23:17,800
En av dessa.

336
00:23:17,839 --> 00:23:19,679
Räcker i cirka tre timmar.

337
00:23:21,280 --> 00:23:23,639
Plus en reserv, om han behövde det.

338
00:23:23,679 --> 00:23:25,439
Tre timmar?!

339
00:23:25,480 --> 00:23:28,919
Men de var luftburna
under mindre än en timme.

340
00:23:28,960 --> 00:23:33,280
Så varför sköt han inte mer varmluft
in i...

341
00:23:33,320 --> 00:23:36,720
- Kuvert.
- Ja, kuvert,

342
00:23:36,760 --> 00:23:39,399
och komma bort från Bath
innan han landade?

343
00:23:39,439 --> 00:23:41,439
Bra fråga,
Kriminalinspektör.

344
00:23:42,960 --> 00:23:45,199
Vi vet inte
vad hände där uppe.

345
00:23:45,240 --> 00:23:48,280
Okej, jag kommer att behöva
att genomföra en formell intervju

346
00:23:48,320 --> 00:23:51,159
med Mr Elkins,
standardförfarande, pilotdebriefing.

347
00:23:51,199 --> 00:23:53,960
Jag fixar det, mr Gilbert.

348
00:24:00,560 --> 00:24:04,760
Jag kanske går över
märket här, sergeant, men...

349
00:24:04,800 --> 00:24:07,560
har jag rätt i att tänka
misstänker du grovt spel?

350
00:24:07,599 --> 00:24:09,879
Tja, sir, vi har en anomali.

351
00:24:09,919 --> 00:24:12,599
Mick Elkins kommer
till stationen kl. 15.00, Mr Gilbert.

352
00:24:12,639 --> 00:24:14,520
Du borde få dina ankor på rad.

353
00:24:14,560 --> 00:24:16,679
Roger, kriminalinspektör.

354
00:24:18,599 --> 00:24:22,000
- Okej, din nya vän där...
- Han är inte min vän.

355
00:24:22,040 --> 00:24:24,679
Tar mig år
att skaffa en vän, frun.

356
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
Vad som helst.
Han är civilt stöd,

357
00:24:26,599 --> 00:24:29,119
så du delar inte mordförfrågan
information med honom

358
00:24:29,159 --> 00:24:30,760
utan att jag säger det. OK?

359
00:24:30,800 --> 00:24:33,679
Men han är...
Han är med i vårt lag, frun.

360
00:24:33,720 --> 00:24:35,960
Ingen är i vårt team förutom vi.

361
00:24:38,399 --> 00:24:39,639
Åh, och en annan sak,

362
00:24:39,679 --> 00:24:42,720
detta är uppenbarligen låg nivå för
Luftfartsutredningsbyrån,

363
00:24:42,760 --> 00:24:45,399
det är därför de har skickat oss
en halvpensionerad lokal inspektör.

364
00:24:45,439 --> 00:24:47,399
Så jag vill ha in och ut honom snabbt.

365
00:24:47,439 --> 00:24:49,919
Då kan vi gå till botten
vad som verkligen hände där uppe.

366
00:24:49,920 --> 00:24:53,359
Det här mr Gilbert slår mig
som alltför kinkig också.

367
00:24:53,399 --> 00:24:55,760
Men oroa dig inte, frun,
Jag ska hålla honom på rätt spår.

368
00:24:55,800 --> 00:24:57,760
Det blir som att prata med sig själv.

369
00:24:57,800 --> 00:24:59,560
Ledsen?

370
00:24:59,599 --> 00:25:02,720
Tja, vän eller ingen vän,
han är som du, eller hur?

371
00:25:02,760 --> 00:25:04,399
W-vad?

372
00:25:04,439 --> 00:25:07,040
Vadå, den killen?
Han är ingenting som jag, frun.

373
00:25:08,320 --> 00:25:11,639
Och, eh, jag är lite utmattad
du skulle till och med tro det.

374
00:25:13,199 --> 00:25:15,480
Ganska stor smula faktiskt.

375
00:25:15,520 --> 00:25:17,199
Jag tyckte att lapparna var små.

376
00:25:17,240 --> 00:25:18,879
Inte alltid.

377
00:25:18,919 --> 00:25:20,280
Ledsen.

378
00:25:21,359 --> 00:25:24,119
Min pojkvän säger hela tiden till mig,
"Tänk det, Lauren, säg det inte."

379
00:25:24,159 --> 00:25:26,639
- Är vi bra?
- Ja, antar jag.

380
00:25:26,679 --> 00:25:28,280
Är vi skraj?

381
00:25:29,760 --> 00:25:32,159
Nej, nej, nej, frun.
Vi är inte skraj.

382
00:25:32,199 --> 00:25:34,159
- Inte för tillfället. Nej.
- Tja...

383
00:25:35,439 --> 00:25:38,280
...det är något att sikta mot.

384
00:25:38,320 --> 00:25:41,960
Men det här...
det här är verkligen konstigt, eller hur?

385
00:25:42,000 --> 00:25:45,280
De fyra
bodde tillsammans 1985.

386
00:25:45,320 --> 00:25:48,359
Och nu, 35 år senare,
de bor tillsammans igen.

387
00:25:48,399 --> 00:25:51,080
Jag vet, frun.
Till och med jag tycker det är konstigt.

388
00:25:52,879 --> 00:25:56,080
<i>Vi var precis där uppe
ha en härlig tid.</i>

389
00:25:56,119 --> 00:25:58,280
<i>Så brakade något.</i>

390
00:26:01,439 --> 00:26:03,199
Detta.

391
00:26:03,240 --> 00:26:08,080
Nu är det en 150 kg karbinhake,

392
00:26:08,119 --> 00:26:10,439
som är för liten, för lätt
för en ballong av denna storlek.

393
00:26:10,480 --> 00:26:11,599
Nu, de magnifika männen,

394
00:26:11,639 --> 00:26:16,000
de säger att de använder
fyra 2 500 kg karbinhakar.

395
00:26:16,040 --> 00:26:18,720
Nåväl, där går du,
det är kriminell vårdslöshet, eller hur?

396
00:26:18,760 --> 00:26:22,439
Ballonghyra pojkar,
se, de skär hörn.

397
00:26:22,480 --> 00:26:24,919
Och detta bevisar det.
Fallet stängt.

398
00:26:24,960 --> 00:26:26,080
Inte riktigt.

399
00:26:26,119 --> 00:26:29,560
Tja, tyvärr, det beviset
har varit i din ägo

400
00:26:29,599 --> 00:26:31,359
i över sex timmar, sir, så...

401
00:26:31,399 --> 00:26:35,000
Det är äventyrat. Väcker problem
av bevarande och kontinuitet.

402
00:26:35,040 --> 00:26:36,159
Hur är det med bränsletankarna?

403
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
Hur är det med dem?

404
00:26:39,599 --> 00:26:41,399
Vi kommer ner på toppen av Bath...

405
00:26:43,599 --> 00:26:46,199
Och jag tänker, tänk om någon av oss
ramla ut över ett bebyggt område?

406
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
Så jag försökte få lite höjd,
komma till ett fält.

407
00:26:48,359 --> 00:26:50,720
Men, eh...
brännaren fungerade inte.

408
00:26:50,760 --> 00:26:52,960
På vilket sätt fungerar inte?

409
00:26:53,000 --> 00:26:56,639
Det tändes i ett par sekunder,
sen klippte jäveln ut.

410
00:26:56,679 --> 00:26:59,560
Om vi kunde behålla vårt språk
respektabel, sir.

411
00:26:59,599 --> 00:27:01,280
Vi spelar in.

412
00:27:03,119 --> 00:27:06,199
Vad sägs om, erm,
reservbränsletank, sir?

413
00:27:06,240 --> 00:27:08,080
Det fanns inte tid att byta tank.

414
00:27:08,119 --> 00:27:10,639
Och du såg inte Frankie hoppa ut?

415
00:27:10,679 --> 00:27:12,599
Nej.

416
00:27:13,679 --> 00:27:16,800
- Varför?
- Vem tillhör det här?

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,720
Ja, det är min.

418
00:27:21,760 --> 00:27:25,439
Autentisk bombplanskommando,
Nummer 8 Pathfinders Force.

419
00:27:25,480 --> 00:27:27,159
– Om du säger så.
- Jag menar,

420
00:27:27,199 --> 00:27:30,320
Pathfinders flög före
huvudformationen på natträder.

421
00:27:30,359 --> 00:27:32,879
Tappade bloss på tyska mål.

422
00:27:32,919 --> 00:27:35,359
- Modigast av de modiga, de där pojkarna.
- Ursäkta mig, mr Gilbert...

423
00:27:35,399 --> 00:27:39,919
- Varför hade du den på dig?
- Bara lite kul.

424
00:27:39,960 --> 00:27:42,560
Inte kul nu, sir.
En man död.

425
00:27:42,599 --> 00:27:44,480
Titta, det är min vän som är död.

426
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
Och det är ditt jobb att ta reda på varför.

427
00:27:47,839 --> 00:27:50,119
Nu är vi klara?

428
00:27:50,159 --> 00:27:51,960
Mr Gilbert?

429
00:27:52,000 --> 00:27:54,599
Eh... tack, mr Elkins.
Detta är till stor hjälp.

430
00:27:54,639 --> 00:27:56,800
Jag ska få någon att visa dig.

431
00:27:56,839 --> 00:27:59,359
Ett ord, snälla herr Gilbert.

432
00:28:05,719 --> 00:28:08,079
Okej, jag tror att jag ska göra det
måste sätta några spelregler här.

433
00:28:08,080 --> 00:28:09,839
Åh, jag är en nötare!

434
00:28:11,399 --> 00:28:12,960
Utställningar!

435
00:28:18,679 --> 00:28:21,439
Det här är fullt.
100% full.

436
00:28:21,480 --> 00:28:24,960
Jag är ledsen,
Jag blir stökig på min gamla ålder.

437
00:28:25,000 --> 00:28:26,760
100% full?!

438
00:28:26,800 --> 00:28:31,000
Men Mr Elkins berättade att han tog
ballongen upp till över 2 000 fot!

439
00:28:31,040 --> 00:28:32,480
jag undrar...

440
00:28:42,879 --> 00:28:44,439
Eh...

441
00:28:44,480 --> 00:28:45,960
Tack, sergeant.

442
00:28:58,879 --> 00:29:00,800
Va...

443
00:29:00,839 --> 00:29:01,960
Vadå?!

444
00:29:02,000 --> 00:29:06,679
Sergeant Dodds, om du går i toppen
vänster ficka på min ryggsäck...

445
00:29:08,359 --> 00:29:10,520
Tack, sergeant.
Samma som min.

446
00:29:10,560 --> 00:29:11,720
Japp.

447
00:29:16,639 --> 00:29:18,639
- Ah!
- Vad har du?

448
00:29:18,679 --> 00:29:21,159
Titta på det här, sergeant.

449
00:29:27,040 --> 00:29:30,639
Ta en titt på det,
precis bakom pekaren.

450
00:29:30,679 --> 00:29:32,679
- Åh!
- Vad? vad är det?

451
00:29:32,720 --> 00:29:34,159
Den här pekaren har varit...

452
00:29:34,199 --> 00:29:35,320
limmad.

453
00:29:49,760 --> 00:29:54,359
Mätaren på ballongens reservdel
tanken limmades också till full.

454
00:29:54,399 --> 00:29:58,359
Nu, mellan dem,
tankarna har bara tillräckligt med gas

455
00:29:58,399 --> 00:30:01,839
för att få flyget
till en höjd av 2 350 fot.

456
00:30:01,879 --> 00:30:04,280
Vid vilken tidpunkt,
den oseriösa karbinhaken knäpper.

457
00:30:06,000 --> 00:30:09,280
Ballongen börjar tappa höjd,
och när Elkins avfyrar brännaren...

458
00:30:12,240 --> 00:30:13,439
... ingenting.

459
00:30:13,480 --> 00:30:15,040
Det finns inget bränsle i tanken.

460
00:30:16,960 --> 00:30:19,359
Herr Gilbert,
Jag vill inte skynda mig hit,

461
00:30:19,399 --> 00:30:22,040
men tror du att du kan ha det
en slutsats för oss?

462
00:30:22,080 --> 00:30:23,280
Ja, det gör jag.

463
00:30:23,320 --> 00:30:28,000
Jag tror att någon har nått det på något sätt
de magnifika männens lokaler,

464
00:30:28,040 --> 00:30:30,879
bytt ut en stark karbinhake
med en svag,

465
00:30:30,919 --> 00:30:35,320
tömt bränsletankarna
och de limmade fast mätarna.

466
00:30:38,760 --> 00:30:40,919
Kriminalinspektör McDonald,

467
00:30:40,960 --> 00:30:45,399
vi undersöker nu
en medveten, noggrant planerad

468
00:30:45,439 --> 00:30:48,159
och dödlig sabotagehandling.

469
00:30:59,000 --> 00:31:00,601
Ett överlagt våldsdåd

470
00:31:00,641 --> 00:31:02,560
riktad mot en grupp
av laglydiga medborgare,

471
00:31:02,609 --> 00:31:05,768
resulterade i ett dödsfall,
men kunde ha varit fem.

472
00:31:05,800 --> 00:31:08,720
Jag vill att du försäkrar de överlevande
av vårt pågående skydd.

473
00:31:08,760 --> 00:31:10,121
Ja, sir.

474
00:31:10,161 --> 00:31:12,441
Jag minns faktiskt de människorna
från 80-talet.

475
00:31:13,681 --> 00:31:15,601
Jag var en nyromantiker, vet du?

476
00:31:15,641 --> 00:31:17,601
Vad, som Boy George?

477
00:31:17,641 --> 00:31:19,480
Jag väljer att ignorera det,
Lauren.

478
00:31:19,520 --> 00:31:21,361
De fyra var kändisar
då.

479
00:31:21,401 --> 00:31:22,480
- Verkligen?
- Ja.

480
00:31:22,520 --> 00:31:24,681
Och det har de uppenbarligen
klarade åren bra.

481
00:31:24,720 --> 00:31:25,681
Ekonomiskt, åtminstone.

482
00:31:25,720 --> 00:31:27,560
Vilket betyder att de är det
väl anslutna i Bath,

483
00:31:27,601 --> 00:31:29,441
- så trampa försiktigt runt dem.
- Det ska jag.

484
00:31:29,480 --> 00:31:30,921
- Men...
- Men vad?

485
00:31:30,960 --> 00:31:34,000
- Vi har fortfarande inte förklarat
repor på offrets händer. - Okej.

486
00:31:34,040 --> 00:31:37,040
Men koncentrera dig på logistiken
av sabotaget.

487
00:31:37,081 --> 00:31:39,800
Hur det gjordes, vem hade
kompetensen och möjligheten.

488
00:31:39,841 --> 00:31:42,361
- Det är din prioritet.
- Ja, sir.

489
00:31:42,401 --> 00:31:44,280
Fick mitt A-lag på det.

490
00:31:55,401 --> 00:31:56,800
Shush-shush.

491
00:31:59,000 --> 00:32:02,800
Airbus... A320neo.

492
00:32:02,841 --> 00:32:04,960
Ah...

493
00:32:05,000 --> 00:32:08,361
Bästa engångsmodell med lång räckvidd
på marknaden.

494
00:32:09,960 --> 00:32:11,800
Jag kan se på motoranteckningen.

495
00:32:11,841 --> 00:32:14,320
Det är ett spel jag spelar lite med
Georgie, mitt barnbarn.

496
00:32:14,361 --> 00:32:15,921
Ha...

497
00:32:15,960 --> 00:32:20,800
Du är... ex-militär,
är inte du, mr Gilbert?

498
00:32:20,841 --> 00:32:22,441
RAF.

499
00:32:22,480 --> 00:32:25,641
Direkt från skolan.
som min far.

500
00:32:25,681 --> 00:32:29,320
Jag flög Tornado GR1s
i det första Gulfkriget.

501
00:32:29,361 --> 00:32:33,320
Träffa IRAF:s baser
och oljeraffinaderier.

502
00:32:33,361 --> 00:32:35,040
Håriga grejer.

503
00:32:35,081 --> 00:32:38,081
Men de kommer inte hålla dig kvar för alltid,
kommer de?

504
00:32:38,121 --> 00:32:42,040
Så när de pensionerade mig,
Jag flög reklam i tio år.

505
00:32:43,320 --> 00:32:44,760
Budgetflygbolag.

506
00:32:44,800 --> 00:32:46,480
Naturligtvis, för min ålder,

507
00:32:46,520 --> 00:32:50,720
de sätter mig på det som är känt
som ett nolltimmarskontrakt.

508
00:32:50,760 --> 00:32:53,280
Fem gånger i veckan till Alicante.

509
00:32:54,361 --> 00:32:55,841
Och passagerarna...

510
00:32:55,881 --> 00:32:58,040
...semester.

511
00:32:58,081 --> 00:33:01,040
Folk är så otrevliga nuförtiden,
är de inte?

512
00:33:01,081 --> 00:33:05,560
Så jag gick med i The Air Incident
Utredningsverket.

513
00:33:05,601 --> 00:33:07,000
På deltid.

514
00:33:07,040 --> 00:33:09,841
– Det kanske inte sattes in i upplägget.
- Vad gjorde han där uppe?

515
00:33:09,881 --> 00:33:11,800
- Förklara!
– Vi förbereder alltid.

516
00:33:11,841 --> 00:33:13,401
Rätt. Kom igen, sergeant.

517
00:33:13,441 --> 00:33:15,121
Knäck detta sprängda fall.

518
00:33:15,161 --> 00:33:17,121
Jaja, kapten.

519
00:33:17,161 --> 00:33:19,601
Det är marinprat, sergeant.

520
00:33:19,641 --> 00:33:22,121
Åh, ja, förlåt.
Jag ber om ursäkt, sir.

521
00:33:22,161 --> 00:33:25,881
Sabotage? Inget sätt.
Vi säkerhetskontrollerade allt.

522
00:33:25,921 --> 00:33:27,401
Dubbelkollad.

523
00:33:27,441 --> 00:33:29,201
När gjorde du dina säkerhetskontroller?

524
00:33:29,240 --> 00:33:31,601
söndag kväll.
Slutade vid tio.

525
00:33:31,641 --> 00:33:34,081
Vi lastade trailern
redo för måndag morgon.

526
00:33:34,121 --> 00:33:35,841
Vi var tillbaka vid 05:30.

527
00:33:35,881 --> 00:33:40,081
Vi har redan konstaterat att
eh, bränsletankarna var tomma.

528
00:33:40,121 --> 00:33:43,240
Bränslemätarna limmades på fulla.

529
00:33:43,280 --> 00:33:44,480
Nej.

530
00:33:44,520 --> 00:33:46,681
Tankarna var fulla.

531
00:33:46,720 --> 00:33:48,601
De kände sig mätta.

532
00:33:48,641 --> 00:33:50,320
Vad är skillnaden i vikt

533
00:33:50,361 --> 00:33:52,520
mellan en full tank
och en tom?

534
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
10 kilo.

535
00:33:53,800 --> 00:33:57,720
När Mick Elkins tog det
ballongen upp, tankarna var fulla.

536
00:33:59,601 --> 00:34:02,601
Detta togs av Barbara Graham,
Måndag morgon.

537
00:34:02,641 --> 00:34:06,520
Deras armar är definitivt
anstränger sig, frun,

538
00:34:06,560 --> 00:34:09,240
det är uppenbart
de lyfter 20 kilo.

539
00:34:09,280 --> 00:34:11,954
- Du kan väl inte fejka det?
- Nej, frun.

540
00:34:11,956 --> 00:34:14,260
Ballongpojkarna ljuger inte för oss,
är de?

541
00:34:14,261 --> 00:34:17,521
Varför skulle de?
Varför sabotera din egen ballong?

542
00:34:19,681 --> 00:34:24,440
Hur i hela friden kunde de tankarna
väger 20 kg på vägen upp,

543
00:34:24,481 --> 00:34:27,760
men var det tomt på vägen ner?

544
00:34:27,800 --> 00:34:30,001
Det är upp till dig
och din kompis Roy att ta reda på.

545
00:34:30,041 --> 00:34:32,880
- Kompis?
- Förlåt, kollega.

546
00:34:35,641 --> 00:34:37,440
När det gäller Fleetwood Mac där uppe,

547
00:34:37,481 --> 00:34:41,440
vi gör som vi har i uppdrag och vi behandlar
dem som överlevande och offer.

548
00:34:41,481 --> 00:34:43,840
Men bara för att deras ballong
saboterades

549
00:34:43,880 --> 00:34:46,280
betyder inte att de inte gjorde det
tryck ut Frankie.

550
00:34:46,320 --> 00:34:48,440
Det är svårt att bevisa, frun.

551
00:34:48,481 --> 00:34:52,240
Om inte någon av dem bryter leden
och blir vittne.

552
00:34:52,280 --> 00:34:53,920
Så vi slår en kil mellan dem.

553
00:34:53,961 --> 00:34:55,961
Det är en ganska utmaning, frun.

554
00:34:56,001 --> 00:34:58,481
De är vänner för livet.

555
00:34:58,521 --> 00:34:59,840
Ja.

556
00:35:06,161 --> 00:35:10,081
Du måste vara offret
av några livslånga vänskaper.

557
00:35:10,121 --> 00:35:12,240
Åh, eh...

558
00:35:12,280 --> 00:35:16,641
det är Reg Cartwright,
erm, Soapy Carmichael.

559
00:35:18,521 --> 00:35:21,240
Å nej, han gick bort
förra julafton.

560
00:35:22,561 --> 00:35:23,840
Erik...

561
00:35:23,880 --> 00:35:28,240
glöm alltid hans andra namn,
han har en fru.

562
00:35:28,280 --> 00:35:30,641
Och Stan, ja, skyltförfattaren.

563
00:35:32,400 --> 00:35:34,601
Han är dyslektiker.

564
00:35:41,561 --> 00:35:43,800
Dyslektiker teckenskrivare?

565
00:35:43,840 --> 00:35:46,681
Åh, ja, Stan.
Han har ett system.

566
00:35:46,720 --> 00:35:50,320
Jag ser inte så mycket av de där pojkarna
nuförtiden. Hur kommer det sig?

567
00:35:50,360 --> 00:35:56,041
Tja, frun, när män kommer till min tid
av livet isolerar de sig,

568
00:35:56,081 --> 00:35:58,081
du vet, erm, socialt.

569
00:36:00,161 --> 00:36:02,161
Pojkvännen har sig själv
ett femmannaspel.

570
00:36:02,201 --> 00:36:04,360
- Okej, bra för honom.
- Är det?

571
00:36:04,400 --> 00:36:06,720
Inte säker på att jag vill ha honom
slå ner rötter.

572
00:36:06,760 --> 00:36:10,561
Det är inte som vi planerar
stannar för alltid, eller hur?

573
00:36:10,601 --> 00:36:11,961
Åh.

574
00:36:12,001 --> 00:36:13,561
Okej, frun.

575
00:36:15,001 --> 00:36:17,360
Jag måste informera dig om det
vi har konstaterat att din krasch

576
00:36:17,400 --> 00:36:19,681
var resultatet av en avsiktlig handling
av sabotage.

577
00:36:19,720 --> 00:36:22,001
Vad? Inte slarv?
Pojkarna på...

578
00:36:22,041 --> 00:36:25,561
Nej, sir.
Planerat, förmediterat sabotage.

579
00:36:28,521 --> 00:36:30,400
ha!

580
00:36:30,440 --> 00:36:32,440
Förlåt, vi är alla lite stressade.

581
00:36:32,481 --> 00:36:35,041
Om du ser något ovanligt
eller misstänksam,

582
00:36:35,081 --> 00:36:37,320
ring oss direkt
på detta nummer.

583
00:36:37,360 --> 00:36:39,001
Tveka inte. OK?

584
00:36:39,041 --> 00:36:42,440
Kan du tänka dig någon som kan
hysa agg mot dig?

585
00:36:42,481 --> 00:36:44,641
Nej. Vi har bara varit i Bath
under några år.

586
00:36:44,681 --> 00:36:46,840
Jag tror inte att någon av oss
har haft några problem.

587
00:36:46,880 --> 00:36:50,880
Kanske längre bak.
Så långt som 1985?

588
00:36:50,920 --> 00:36:52,481
Varför skulle du tro det?

589
00:36:52,521 --> 00:36:54,961
Vi hittade den här i Frankies ficka.

590
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
Varför tror du
bar han det här?

591
00:36:58,840 --> 00:37:00,280
Ingen aning.

592
00:37:01,280 --> 00:37:04,440
- Hur länge har du känt Frankie?
- Sedan mitten av 80-talet.

593
00:37:04,481 --> 00:37:07,880
- Ja.
- Så när det här togs,

594
00:37:07,920 --> 00:37:09,800
han delade huset med dig
i Notting Hill?

595
00:37:09,840 --> 00:37:12,161
Eh, nej.
Det var bara vi fyra.

596
00:37:12,201 --> 00:37:14,561
Frankie flyttade inte in förrän...

597
00:37:14,601 --> 00:37:16,041
- '86?
- Mm.

598
00:37:16,081 --> 00:37:20,041
Förlåt, fröken Somner, när du säger det
var bara fyra av er i huset...

599
00:37:20,081 --> 00:37:21,561
Vad har det här med någonting att göra?

600
00:37:21,601 --> 00:37:24,001
Visst borde du försöka
att nicka vem det än var

601
00:37:24,041 --> 00:37:26,481
vem bråkade med ballongen?
Det var den som dödade Frankie.

602
00:37:26,521 --> 00:37:29,400
Faktiskt, Mr Marsh tog livet av sig,
enligt Graham.

603
00:37:29,440 --> 00:37:32,961
Det är klart att jag lägger allt
in i sabotageutredningen,

604
00:37:33,001 --> 00:37:35,601
men jag har en plikt
till Frankies familj.

605
00:37:35,641 --> 00:37:37,121
Han hade ingen familj.

606
00:37:37,161 --> 00:37:39,760
OK. Fanns det någon anledning till att han hoppade?

607
00:37:39,800 --> 00:37:41,481
För att rädda oss.

608
00:37:42,840 --> 00:37:44,360
<i>Om Frankie inte hade hoppat.</i>

609
00:37:44,400 --> 00:37:47,081
<i>Korgen skulle ha gått
och vi skulle alla vara döda.</i>

610
00:37:47,121 --> 00:37:48,400
Han var... hängiven oss.

611
00:37:48,440 --> 00:37:52,440
Och jag antar att det var därför han bar
den där bilden i fickan.

612
00:37:52,481 --> 00:37:54,601
Han tappade sina nycklar förra veckan,

613
00:37:54,641 --> 00:37:58,240
och hellre än att väcka någon av oss
att släppa in honom,

614
00:37:58,280 --> 00:38:00,840
han tillbringade natten på ett hotell.

615
00:38:00,880 --> 00:38:03,561
Hur kan du vara så säker på att han
hoppade för att rädda dina liv?

616
00:38:03,601 --> 00:38:07,161
Vi var alla där uppe
klamrar sig fast för kära liv.

617
00:38:07,163 --> 00:38:10,537
Mick, minns du?
Du skrek: "Det är för mycket vikt."

618
00:38:10,538 --> 00:38:12,601
- Ja.
– Han log mot mig.

619
00:38:12,641 --> 00:38:16,280
Hans underbara, söta leende.

620
00:38:19,001 --> 00:38:20,240
Och så hoppade han.

621
00:38:22,280 --> 00:38:25,280
Kan jag bara få det här klart,
Mr Elkins?

622
00:38:25,320 --> 00:38:30,800
Så, Mr Marsh insåg det för att spara
dina fyra liv, han var tvungen att gå?

623
00:38:30,840 --> 00:38:32,121
Ja, det antar jag.

624
00:38:34,800 --> 00:38:38,201
Och när han hoppade, tog han tag
av något, fröken Graham?

625
00:38:38,240 --> 00:38:39,720
Jag är ledsen?

626
00:38:39,760 --> 00:38:42,360
- När han hoppade ihjäl...
- För att rädda er andra.

627
00:38:42,400 --> 00:38:44,561
- ...Har han tagit tag i något?
- Eller vem som helst?

628
00:38:46,641 --> 00:38:48,440
Nej.

629
00:38:48,481 --> 00:38:52,121
Jag tror inte på det här!
Tror du att en av oss knuffade honom?

630
00:38:52,161 --> 00:38:53,561
Vi har bevis att antyda

631
00:38:53,601 --> 00:38:56,521
det kan ha funnits
någon slags kamp.

632
00:38:56,561 --> 00:38:58,400
Vilka bevis?

633
00:38:58,440 --> 00:39:01,280
Se, kan vi bara
är alla ärliga här?

634
00:39:01,320 --> 00:39:02,961
Bra idé.

635
00:39:03,001 --> 00:39:06,601
Vi är, ingen av oss,
krympande violer.

636
00:39:06,641 --> 00:39:09,601
Vi har haft framgång, vi har tjänat pengar.

637
00:39:09,641 --> 00:39:13,521
– Det finns många, av...
- ..fränder där ute.

638
00:39:13,561 --> 00:39:16,641
Ja, vi ger dig gärna
en lista över alla som hatar,

639
00:39:16,681 --> 00:39:18,561
förakta och avundas oss.

640
00:39:20,121 --> 00:39:22,440
Varför inte? Det kan vara kul.

641
00:39:31,521 --> 00:39:34,320
Du vet, det är förbannelsen
av den moderna världen, frun.

642
00:39:34,360 --> 00:39:38,161
Hur man anbringar den optimala mängden
av smör på mina chips

643
00:39:38,201 --> 00:39:39,440
när smöret är fruset.

644
00:39:39,481 --> 00:39:42,240
Jag menar, du väntar på smöret
att smälta, då är chipsen kalla.

645
00:39:42,280 --> 00:39:44,240
Vad som betyder mer,
chipsen eller smöret?

646
00:39:45,720 --> 00:39:47,961
Jag känner att det är smöret.

647
00:39:48,001 --> 00:39:49,521
Ja, det är sant.

648
00:39:49,561 --> 00:39:53,760
Sen... ett kallt chip?
Det är ett brott mot naturen.

649
00:39:54,720 --> 00:39:57,481
Okej, vad har vi?
Karbingrejen knäpper...

650
00:39:57,521 --> 00:39:59,961
Mick Elkins inser
det är för mycket vikt,

651
00:40:00,001 --> 00:40:02,840
och Frankie hoppar
för att rädda sina vänners liv.

652
00:40:02,880 --> 00:40:05,760
För att han är så hängiven dem.
Bekvämt va?

653
00:40:05,800 --> 00:40:07,081
Men reporna på hans hand

654
00:40:07,121 --> 00:40:09,121
inte nödvändigtvis bevisa
att han blev knuffad.

655
00:40:09,161 --> 00:40:11,320
Ja, men de bevisar det
att de ljög

656
00:40:11,360 --> 00:40:12,601
om vad som faktiskt hände.

657
00:40:12,641 --> 00:40:15,201
- Slicka inte fingrarna!
- Förlåt, frun. Åh, okej.

658
00:40:16,720 --> 00:40:18,521
Så varför bar Frankie det här?

659
00:40:18,561 --> 00:40:20,880
Och varför gjorde det dem alla
så paranoid?

660
00:40:39,439 --> 00:40:41,600
London, 1984.

661
00:40:41,640 --> 00:40:44,000
Som 19-åring var Frankie Marsh trummis

662
00:40:44,040 --> 00:40:45,879
i det som var känt
som ett nytt vågband,

663
00:40:45,919 --> 00:40:47,680
Nyckelmarginalerna.

664
00:40:47,720 --> 00:40:49,200
De varade inte länge.

665
00:40:49,239 --> 00:40:52,839
Han arbetade som vägmänniska
för en grupp som heter Japan,

666
00:40:52,879 --> 00:40:55,319
men de plundrade honom
för att ha stulit deras utrustning.

667
00:40:55,359 --> 00:41:00,239
Han flyttade in på 15, Faraday Square,
Notting Hill, i oktober 1986.

668
00:41:00,279 --> 00:41:02,399
Och det här är han 1992.

669
00:41:02,439 --> 00:41:07,239
Fyra gripna på sex år för brott
av friden, berusad och oordnad,

670
00:41:07,279 --> 00:41:11,480
misshandel, innehav av amfetamin
sulfat med avsikt att leverera.

671
00:41:11,520 --> 00:41:13,319
Tre månaders fängelse.

672
00:41:13,359 --> 00:41:15,759
Creme de la creme
av coola, hippa London,

673
00:41:15,799 --> 00:41:18,200
och de lät denna lilla huligan
in i deras liv?

674
00:41:18,239 --> 00:41:19,439
Rätt.

675
00:41:19,480 --> 00:41:23,279
Alla, ni vet alla
ungefärlig väg ballongen tog,

676
00:41:23,319 --> 00:41:25,799
från Clutton Hill
till Royal Crescent Meadow,

677
00:41:25,839 --> 00:41:27,319
ungefär åtta mil eller så.

678
00:41:27,359 --> 00:41:29,839
Vi letar efter ögonvittnen
och/eller telefonfilmer,

679
00:41:29,879 --> 00:41:31,480
dashcam-filmer, CCTV.

680
00:41:31,520 --> 00:41:34,680
Vem som helst, var som helst, som såg Frankie
Marsh kom ut ur ballongen.

681
00:41:34,720 --> 00:41:36,839
Jag utesluter fortfarande inte en knuff.

682
00:41:36,879 --> 00:41:38,200
Det är svårt att bevisa.

683
00:41:38,239 --> 00:41:40,879
Jag menar, borde vi inte göra det
koncentrera sig på sabotage?

684
00:41:42,520 --> 00:41:46,879
Som SIO gör jag det operativa
ringer hit, herr Gilbert.

685
00:41:46,919 --> 00:41:48,520
Ni andra...

686
00:41:48,560 --> 00:41:51,759
Jackie Somner, Barbara Graham,
Gordon Elmwood och Mick Elkins.

687
00:41:51,799 --> 00:41:55,799
<i>Vi vet inte vem, utanför
grupp, saboterade den där ballongen,</i>

688
00:41:55,839 --> 00:41:59,480
<i>men tog de denna möjlighet
bli av med Frankie Marsh?</i>

689
00:41:59,520 --> 00:42:02,560
<i>Är dessa fyra mördare,
såväl som offer?</i>

690
00:42:02,600 --> 00:42:03,959
Få dem att prata.

691
00:42:04,000 --> 00:42:06,160
Ju mer de pratar,
desto mer kommer de att ljuga.

692
00:42:06,200 --> 00:42:08,520
Och ju mer de ljuger,
ju fler misstag de gör,

693
00:42:08,560 --> 00:42:10,200
och ju närmare
vi kommer till sanningen

694
00:42:10,239 --> 00:42:12,239
att veta vad som verkligen hände
där uppe.

695
00:42:12,279 --> 00:42:13,799
Det är ett fyrvägsäktenskap.

696
00:42:13,839 --> 00:42:15,839
Låt oss bryta upp det.

697
00:42:15,879 --> 00:42:18,480
Jo, naturligtvis
Jag hade fiender på 80-talet.

698
00:42:18,520 --> 00:42:20,480
Jag menar, du borde börja
med Virgins styrelse,

699
00:42:20,520 --> 00:42:24,959
för när jag hoppade fartyget till EMI,
Jag tog med mig Sade.

700
00:42:25,000 --> 00:42:29,040
Norman Foster, för att jag älskade
att kalla honom Richard Rogers.

701
00:42:29,080 --> 00:42:31,919
Skivbranschen?
Hund-äter-hund.

702
00:42:31,959 --> 00:42:35,279
Richard Rogers, för att jag älskade
att kalla honom Norman Foster.

703
00:42:35,319 --> 00:42:36,439
Förvirrade fruar?

704
00:42:36,480 --> 00:42:39,319
Jag har alltid föredragit gifta män.

705
00:42:39,359 --> 00:42:43,319
Jag skrev för fanzines,
NME, The Face,

706
00:42:43,359 --> 00:42:46,520
men jag gjorde reklam för banden
och hela scenen.

707
00:42:46,560 --> 00:42:48,279
När Elton och John Reid
hade sina tiff,

708
00:42:48,319 --> 00:42:51,080
Jag var där för att fånga Elton.
Gamle Reidy hotade en mördare.

709
00:42:51,120 --> 00:42:53,279
En gång fick jag min kolumn
i The Telegraph,

710
00:42:53,319 --> 00:42:55,200
de gamla kamraterna var inte glada.

711
00:42:55,239 --> 00:42:56,399
Billy McKenzie.

712
00:42:56,439 --> 00:43:00,399
Du vet, underbara sångare,
men jag... Jag stod på hans whippet.

713
00:43:00,439 --> 00:43:02,839
Fast jag antar att vi borde
utesluta de döda, eller hur?

714
00:43:02,879 --> 00:43:05,720
Tillsammans kommer covid,
Jag byter alla mina pengar till Perspex

715
00:43:05,759 --> 00:43:09,080
och jag hämtar konkursrestauranger
till källarpriser.

716
00:43:09,120 --> 00:43:12,600
Gordon, kallar han det
vampyrkapitalism.

717
00:43:12,640 --> 00:43:13,799
Kvittra.

718
00:43:13,839 --> 00:43:14,959
Unga människor.

719
00:43:15,000 --> 00:43:16,080
Vi är rika på tillgångar.

720
00:43:16,120 --> 00:43:19,879
Och det är en hel storm
brygger på det här!

721
00:43:19,919 --> 00:43:21,359
Sättet du ser på oss.

722
00:43:21,399 --> 00:43:22,839
Förbittrad.

723
00:43:24,919 --> 00:43:26,879
Och nu, om du ursäktar mig...

724
00:43:27,919 --> 00:43:29,200
...jag sörjer.

725
00:43:30,959 --> 00:43:32,439
Du har svarta manschettknappar.

726
00:43:32,480 --> 00:43:35,520
Vad är det här för ställe?

727
00:43:35,560 --> 00:43:38,959
Jag har alltid varit ganska partisk
till en privat klubb.

728
00:43:39,000 --> 00:43:41,399
Jag var en av grundarna
från The Groucho.

729
00:43:41,439 --> 00:43:43,959
Vad är det, en lapdansklubb?

730
00:43:44,000 --> 00:43:45,759
Fascinerande.

731
00:43:45,799 --> 00:43:47,399
Tack för dessa.

732
00:43:47,439 --> 00:43:50,200
Ni har gett oss
över 500 leads.

733
00:43:50,239 --> 00:43:52,680
Fiender är priset
av själviskhet.

734
00:43:52,720 --> 00:43:54,200
Vad gjorde dig så självisk?

735
00:43:54,239 --> 00:43:56,359
Jag skyller på Mrs Thatcher.

736
00:43:56,399 --> 00:43:58,520
Vad gjorde dig så frisk?

737
00:43:58,560 --> 00:44:02,160
På 80-talet var Frankie det
denna elaka lilla buse.

738
00:44:02,200 --> 00:44:04,359
Hur kommer det sig att han måste vara det
i din exklusiva...

739
00:44:04,399 --> 00:44:05,439
Nej, Frankie var en av oss.

740
00:44:05,480 --> 00:44:07,959
Vi kommer alla ifrån
mycket blygsamma bakgrunder.

741
00:44:08,000 --> 00:44:11,040
Min far var brevbärare
i Milton Keynes.

742
00:44:11,080 --> 00:44:13,040
Det var vad det handlade om
då.

743
00:44:13,080 --> 00:44:14,680
Du vet, ändra din arm.

744
00:44:14,720 --> 00:44:16,399
Att uppfinna sig själv.

745
00:44:16,439 --> 00:44:18,680
Att ta till sig möjligheter.

746
00:44:18,720 --> 00:44:20,000
Ser du?

747
00:44:20,040 --> 00:44:22,520
Men du var tvungen att vara brutal.
Och det var vi.

748
00:44:22,560 --> 00:44:24,720
Och det var spännande.
Gud, det var spännande.

749
00:44:29,560 --> 00:44:31,560
Jag blev häpnadsväckande.

750
00:44:31,600 --> 00:44:33,959
Att vara cool ser skräp ut.

751
00:44:36,160 --> 00:44:39,399
- Vi älskade alla Frankie.
- Du "älskar"?

752
00:44:39,439 --> 00:44:43,200
Och Frankie älskade oss,
det var därför han gav sitt eget liv.

753
00:44:43,239 --> 00:44:45,359
Det är skitsnack och det vet du.

754
00:44:45,399 --> 00:44:47,200
Ska jag stanna eller ska jag gå?

755
00:44:47,239 --> 00:44:48,919
Hoppade han eller blev han knuffad?

756
00:44:48,959 --> 00:44:52,839
Jag kan inte bevisa att han hoppade,
du kan inte bevisa att han blev knuffad.

757
00:44:52,879 --> 00:44:54,720
Om inte någon av er erkänner...

758
00:44:54,759 --> 00:44:56,200
eller bryter rang.

759
00:44:56,239 --> 00:44:58,480
Fortsätta. Var självisk.

760
00:44:58,520 --> 00:45:00,680
Kasta ut de andra ballongen
och rädda dig själv.

761
00:45:02,279 --> 00:45:06,560
Vi är en grupp av företag,
snabba och kända vänner.

762
00:45:06,600 --> 00:45:08,879
Ingen av oss skulle drömma
av att bryta leden.

763
00:45:08,919 --> 00:45:10,239
Det är vad de alla säger.

764
00:45:13,000 --> 00:45:14,879
Du försöker få tag i oss
att vända på varandra.

765
00:45:14,919 --> 00:45:17,040
Men vi är offren här.

766
00:45:17,080 --> 00:45:18,680
Du vet, någon försökte döda oss.

767
00:45:20,000 --> 00:45:22,359
Och de lyckades
i att döda den stackars gamla Frankie.

768
00:45:22,399 --> 00:45:24,520
Tja, du har verkligen gett oss

769
00:45:24,560 --> 00:45:27,080
en omfattande lista
potentiella gärningsmän.

770
00:45:27,120 --> 00:45:30,160
Men ehm...
vem av dem sa du till?

771
00:45:30,200 --> 00:45:33,319
Det var du som organiserade
ballongresan, Mr Elkins,

772
00:45:33,359 --> 00:45:34,879
som en överraskning för dina vänner.

773
00:45:34,919 --> 00:45:38,200
Det är vad fröken Graham och
Mr Elwood och Miss Sumner berättade för oss.

774
00:45:38,239 --> 00:45:40,000
Han gör det igen.

775
00:45:40,040 --> 00:45:41,359
Försöker dela upp oss.

776
00:45:41,399 --> 00:45:45,080
Du, sir, var den enda som
visste att resan pågick.

777
00:45:45,120 --> 00:45:48,040
Så, berättade du för någon annan?

778
00:45:48,080 --> 00:45:50,239
- Nej!
- Varför överraskningen?

779
00:45:52,160 --> 00:45:54,279
Det är vad jag gör.

780
00:45:54,319 --> 00:45:57,080
Jag gör vad jag gör för mina vänner
för jag älskar dem

781
00:45:57,120 --> 00:45:58,759
och de älskar mig.

782
00:45:58,799 --> 00:46:03,319
Och vi älskade Frankie.
Frankie, han älskade oss alla.

783
00:46:03,359 --> 00:46:04,759
Vi är okrossbara.

784
00:46:06,080 --> 00:46:07,520
Ta itu med det nu.

785
00:46:10,640 --> 00:46:13,759
Okrossbar? Nä.
Ingen är okrossbar. Inte för oss.

786
00:46:13,799 --> 00:46:16,640
Vi behöver bara mer hävstång.
Mer hävstång ger oss mer press.

787
00:46:16,680 --> 00:46:18,399
Mer press ger oss en bekännelse.

788
00:46:18,439 --> 00:46:21,720
Ursäkta att jag kastar min tuppence värd
in igen, kriminalinspektör,

789
00:46:21,759 --> 00:46:26,319
men ska vi inte fokusera på
annan gärningsmans modus operandi?

790
00:46:26,359 --> 00:46:29,560
Jag menar, hur fick han tillgång
till Magnificent Mens utrustning?

791
00:46:29,600 --> 00:46:30,919
Tja...
Eller hon...

792
00:46:30,959 --> 00:46:32,560
Bra poäng, sergeant,

793
00:46:32,600 --> 00:46:35,200
det går inte att säga vad
damer är kapabla till dessa dagar.

794
00:46:36,759 --> 00:46:38,000
Tack för det, Roy.

795
00:46:39,399 --> 00:46:42,640
Så om resan var en överraskning,
vem mer visste om det?

796
00:46:42,680 --> 00:46:44,959
Jo, Mr Elkins berättade för oss
att han inte berättade för någon.

797
00:46:45,000 --> 00:46:46,759
Så, skyddar han någon?

798
00:46:48,680 --> 00:46:51,040
Frun?
Det verkar som du hade rätt.

799
00:46:51,080 --> 00:46:52,640
Jag vet.
Om vad?

800
00:46:52,680 --> 00:46:55,759
PolSA sökteam
hittade precis det här...

801
00:46:55,799 --> 00:46:57,439
tio meter från kroppen.

802
00:46:57,480 --> 00:46:58,799
Ståltrådsfäste.

803
00:46:58,839 --> 00:47:01,000
Förklarar reporna
på offrets fingrar.

804
00:47:01,040 --> 00:47:02,600
Det är från Jackies kappa.

805
00:47:02,640 --> 00:47:03,919
Kom igen.

806
00:47:07,439 --> 00:47:08,720
jag undrar...

807
00:47:14,520 --> 00:47:16,680
Ingen kompromiss, ingen plattform!

808
00:47:16,720 --> 00:47:18,080
Ingen kompromiss, ingen plattform!

809
00:47:18,120 --> 00:47:20,359
Avbryt Kultur.
Hur originellt.

810
00:47:20,399 --> 00:47:22,160
Har du läst boken?

811
00:47:22,200 --> 00:47:24,319
Posh, privilegierad,

812
00:47:24,359 --> 00:47:28,720
medelklasskvinnor hävdar
de talar för halva befolkningen.

813
00:47:28,759 --> 00:47:30,959
Vad hände, Jackie?

814
00:47:31,000 --> 00:47:34,160
För 30 år sedan är du ansiktet utåt
av radikalfeminismen.

815
00:47:34,200 --> 00:47:35,680
Vad ändrade dig?

816
00:47:37,160 --> 00:47:38,239
Liv.

817
00:47:51,480 --> 00:47:53,680
Sabotage och push hänger ihop.

818
00:47:53,720 --> 00:47:56,239
Och Mick Elkins ligger bakom båda.

819
00:47:57,839 --> 00:48:00,040
Åh, det är förlag
kommer att älska dig.

820
00:48:00,080 --> 00:48:02,600
Barbara?
Du sa att när Frankie föll,

821
00:48:02,640 --> 00:48:04,799
att han inte tog tag i någonting
eller vem som helst.

822
00:48:04,839 --> 00:48:09,040
Men vi har precis återställt det här,
tio meter från Mr Marshs kropp.

823
00:48:09,080 --> 00:48:10,919
Detta matchar knapparna
på din kappa, Jackie,

824
00:48:10,959 --> 00:48:12,439
som jag kan se att du har ersatt.

825
00:48:12,480 --> 00:48:14,319
Är du säker
det var ingen kamp?

826
00:48:14,359 --> 00:48:17,040
Titta, Frankie är död
eftersom någon psykotisk galning

827
00:48:17,080 --> 00:48:20,160
- saboterade ballongen...
- Du, mr Elkins...

828
00:48:22,480 --> 00:48:24,959
...för att ge dig själv skydd
att mörda Frankie.

829
00:48:26,359 --> 00:48:27,520
Vadå, är du galen?

830
00:48:27,560 --> 00:48:30,720
– Du har förmågan.
- Få bort den här clownen.

831
00:48:30,759 --> 00:48:32,879
Clown?

832
00:48:32,919 --> 00:48:34,399
Tycker du att jag är rolig?

833
00:48:34,439 --> 00:48:37,520
Min far flög
de där Pathfinder-uppdragen.

834
00:48:37,560 --> 00:48:40,439
- Ursäkta mig, mr Gilbert...
– Vi förlorade många bra män.

835
00:48:40,480 --> 00:48:43,359
Anständiga män,
vem kämpade för din...

836
00:48:43,399 --> 00:48:47,359
Hela min barndom, militärbaser
i Tyskland efter kriget,

837
00:48:47,399 --> 00:48:50,799
Gutersloh, jag såg knappt någonting
av England

838
00:48:50,839 --> 00:48:55,080
för att vi gjorde uppoffringar
för sådana som parasiter...

839
00:48:55,120 --> 00:48:57,120
Utanför!
Snälla, mr Gilbert.

840
00:49:04,319 --> 00:49:06,799
Ur funktion, mr Gilbert.

841
00:49:06,839 --> 00:49:09,000
Titta, jag har tänkt.

842
00:49:09,040 --> 00:49:14,040
Mick Elkins har över 200 timmar
flygtid i segelflygplan och ballonger.

843
00:49:14,080 --> 00:49:15,160
Var på riktigt, kompis!

844
00:49:15,200 --> 00:49:17,759
Om han vill döda Frankie,
det finns lättare sätt.

845
00:49:17,799 --> 00:49:20,160
Om du vet måtten
av kuvertet.

846
00:49:20,200 --> 00:49:22,200
De ungefärliga vikterna
av dina passagerare,

847
00:49:22,239 --> 00:49:26,680
korgen och bränsletankarna,
du kan räkna ut det.

848
00:49:26,720 --> 00:49:30,200
Ja? Faktor i draghållfastheten
av kablarna,

849
00:49:30,239 --> 00:49:32,839
den bärande förmågan
av karbinhakarna.

850
00:49:32,879 --> 00:49:35,279
Om en karbin går sönder,
de andra tre

851
00:49:35,319 --> 00:49:38,160
är inte tillräckligt starka
att försörja fem personer.

852
00:49:38,200 --> 00:49:41,120
Mick Elkins tog
en uträknad chansning.

853
00:49:41,160 --> 00:49:43,480
Du kan se att han lyfter vikter.

854
00:49:43,520 --> 00:49:47,879
Han spelade att han kunde hålla en böjd
karbinhake på plats i två minuter

855
00:49:47,919 --> 00:49:50,480
medan en av hans vänner
knuffade ut Frankie.

856
00:49:53,160 --> 00:49:56,120
Och så berättar de för oss
att Frankie hoppade för att rädda dem.

857
00:49:58,279 --> 00:49:59,759
Gå hem, mr Gilbert.

858
00:49:59,806 --> 00:50:01,246
Kyl av.

859
00:50:01,279 --> 00:50:03,439
Det kommer att bli
återverkningar av detta,

860
00:50:03,480 --> 00:50:04,799
allvarliga återverkningar.

861
00:50:18,409 --> 00:50:20,168
Fru, titta, jag säger inte

862
00:50:20,208 --> 00:50:22,409
att Mr Gilbert är den mest
taktfull person,

863
00:50:22,449 --> 00:50:24,768
men han försöker bara
för att hjälpa oss att komma till sanningen.

864
00:50:24,808 --> 00:50:28,768
Jag vet, men Mick Elkins och hans
kompisar saboterade sin egen ballong,

865
00:50:28,808 --> 00:50:31,648
riskerade att störta ett par tusen
fötter till sin säkra död,

866
00:50:31,688 --> 00:50:33,608
bara så att de hade en cover story
att döda Frankie?

867
00:50:33,648 --> 00:50:36,288
Det förklarar de kända fakta.

868
00:50:38,688 --> 00:50:40,849
Jag vet, men det är det fortfarande
bara en teori.

869
00:50:40,889 --> 00:50:42,889
Var är de hårda bevisen
att Mick Elkins...?

870
00:50:42,929 --> 00:50:44,929
Var är de hårda bevisen
av en knuff?

871
00:50:44,969 --> 00:50:48,369
Jackies saknade knapp
är endast indicier.

872
00:50:48,409 --> 00:50:50,569
Det är hävstångseffekt
för en bekännelse dock.

873
00:50:50,608 --> 00:50:53,128
Eller så var det tills Roy stormade in
och blåste den.

874
00:51:02,409 --> 00:51:03,969
Eh...

875
00:51:06,328 --> 00:51:10,608
...vad sa zebran
att imponera på sin nya flickvän?

876
00:51:12,969 --> 00:51:14,569
Det är ett skämt.

877
00:51:14,608 --> 00:51:19,328
Vad sa zebran
att imponera på sin nya flickvän?

878
00:51:19,369 --> 00:51:20,849
jag vet inte.

879
00:51:20,889 --> 00:51:23,009
"Jag brukade spela för Juventus."

880
00:51:27,248 --> 00:51:29,889
– Juventus spelar i svartvitt.
- Jag vet.

881
00:51:29,929 --> 00:51:31,208
Men det är inte roligt?

882
00:51:32,409 --> 00:51:35,569
Nej, det är roligt,
Kriminalkonstapel Craig.

883
00:51:35,608 --> 00:51:37,929
Jag har ett väldigt vidrigt skratt.

884
00:51:37,969 --> 00:51:40,089
Folk tycker att det är störande.

885
00:51:40,128 --> 00:51:41,768
Till och med mina föräldrar.

886
00:51:48,529 --> 00:51:51,089
Ehm, frun, jag har skickat en kopia

887
00:51:51,128 --> 00:51:55,409
av Frankie Marshs ekonomiska
profil till din surfplatta.

888
00:52:00,969 --> 00:52:02,168
Tja, jag tänker inte säga

889
00:52:02,208 --> 00:52:05,529
att detta betyder Mr Gilberts rätt,
frun, men... Han kanske är det.

890
00:52:05,569 --> 00:52:07,849
Kanske var det hela
en konspiration för att döda Frankie,

891
00:52:07,889 --> 00:52:09,569
ledd av Mick Elkins.

892
00:52:09,608 --> 00:52:11,208
Tja...

893
00:52:11,248 --> 00:52:12,688
Detta är motiv.

894
00:52:14,849 --> 00:52:17,529
Frankies ekonomiska profil.

895
00:52:17,569 --> 00:52:19,728
Du köpte honom
lägenheten på nedervåningen.

896
00:52:19,768 --> 00:52:24,288
Jackie betalar honom 25k per år
för "konsulttjänster".

897
00:52:24,328 --> 00:52:26,089
Ditto Gordon och Barbara.

898
00:52:26,128 --> 00:52:28,489
Ja, vi älskade Frankie
som en bror, du vet?

899
00:52:28,529 --> 00:52:31,089
Det är mycket kärlek till människor
som ska vara själviska.

900
00:52:31,128 --> 00:52:34,168
Ah, det är bara en pose.
Live Aid var 80-talet.

901
00:52:34,208 --> 00:52:36,089
Jag hjälpte Bob och Midge att få det att fungera.

902
00:52:36,128 --> 00:52:38,808
Bob och Midge?
Vad är det där, barn-TV?

903
00:52:39,849 --> 00:52:41,808
- Henry Howard.
- Förlåt?

904
00:52:41,849 --> 00:52:45,369
Du vet, jag har tänkt
om fiender, vet du?

905
00:52:45,409 --> 00:52:47,529
Den här killen heter Henry Howard.

906
00:52:47,569 --> 00:52:50,569
Han fick det i huvudet
att jag och han var som kompisar

907
00:52:50,608 --> 00:52:52,929
för vi är båda ballongpiloter.

908
00:52:52,969 --> 00:52:56,929
Hur som helst, hans restaurang går i konkurs
och jag sveper in.

909
00:53:00,288 --> 00:53:02,409
Utpressade Frankie dig?

910
00:53:02,449 --> 00:53:04,449
Ni alla fyra?

911
00:53:04,489 --> 00:53:06,089
Var det därför han var tvungen att gå?

912
00:53:08,248 --> 00:53:11,929
Ursäkta mig, men vad var du
gör mellan 21.00 på söndagskvällen

913
00:53:11,969 --> 00:53:14,489
och 05:30 på måndag morgon?

914
00:53:14,529 --> 00:53:16,168
Jag var här.

915
00:53:16,208 --> 00:53:18,608
Hm... Henry Howard.

916
00:53:18,648 --> 00:53:21,449
Vi ska absolut ta en titt på det,
gör vi inte det, frun?

917
00:53:21,489 --> 00:53:23,049
Tack för din tid, sir.

918
00:53:30,849 --> 00:53:34,208
Okej, vad händer?
Du drog precis en Roy Gilbert på mig.

919
00:53:34,248 --> 00:53:36,929
Jag hade honom där inne. Jag hade rätt
om att Frankie utpressade honom.

920
00:53:36,969 --> 00:53:40,128
Ja, frun, du har rätt,
och det är Mr Gilbert också.

921
00:53:40,168 --> 00:53:43,728
Jag tror att jag kan bevisa det
Mick Elkins saboterade ballongen.

922
00:53:45,009 --> 00:53:50,328
Nu saknades två vikter
från Elkins ställ där uppe.

923
00:53:50,369 --> 00:53:53,969
Två stycken 10 kg vikter.

924
00:53:54,009 --> 00:53:55,529
Se? Se, där nu.

925
00:53:55,569 --> 00:53:59,849
Det ser ut som att de växlar
två fulla 20-kilostankar.

926
00:53:59,889 --> 00:54:02,688
Men vi vet att tankarna var tomma.

927
00:54:02,728 --> 00:54:05,808
Fru, det är 10 kg skillnad

928
00:54:05,849 --> 00:54:08,049
mellan och full tank
och en tom.

929
00:54:08,089 --> 00:54:09,728
Titt. Se nu, se.

930
00:54:09,768 --> 00:54:13,208
Tankarna, de förvaras
i väderbeständiga väskor.

931
00:54:13,248 --> 00:54:15,208
Så, vad exakt är det du säger?

932
00:54:15,248 --> 00:54:18,569
Mick Elkins, han bryter sig in
trailern för Magnificent Men

933
00:54:18,608 --> 00:54:22,969
på söndag kväll tömmer han
tankarna med 10 kg bränsle,

934
00:54:23,009 --> 00:54:26,608
sedan sätter han in sina vikter
i påsarna för att kompensera

935
00:54:26,648 --> 00:54:28,409
och att lura de magnifika männen.

936
00:54:28,449 --> 00:54:32,889
Sedan lyfter ballongen
med sina vikter i väskan.

937
00:54:32,929 --> 00:54:36,089
Sedan kraschlandar ballongen
med sina vikter i väskan.

938
00:54:36,128 --> 00:54:39,089
Och vårt folk,
de säkrar olycksplatsen

939
00:54:39,128 --> 00:54:43,328
och de beslagtar tankarna
i påsarna som utställningar.

940
00:54:44,369 --> 00:54:47,688
Fru... vikterna kommer
fortfarande vara där,

941
00:54:47,728 --> 00:54:50,208
på utställningar, i väskorna,

942
00:54:50,248 --> 00:54:53,808
med Mick Elkins spårbevis
över dem.

943
00:55:07,728 --> 00:55:10,049
DC Craig sa att jag kunde hitta dig här.

944
00:55:10,089 --> 00:55:16,128
De har tagit bort mig från utredningen
efter mitt utbrott.

945
00:55:16,168 --> 00:55:18,089
Jag är ledsen för det.

946
00:55:18,128 --> 00:55:20,049
– Det var oprofessionellt.
- Okej.

947
00:55:20,089 --> 00:55:23,728
Jag ville bara säga hur mycket
Jag har njutit av att arbeta med dig,

948
00:55:23,768 --> 00:55:26,728
er båda.
Det har varit ett privilegium.

949
00:55:26,768 --> 00:55:28,089
Tack, Roy.

950
00:55:28,128 --> 00:55:30,688
Tja, vi kunde inte ha gjort det
utan dig, sir.

951
00:55:32,449 --> 00:55:35,569
Några av oss obetydliga killar,

952
00:55:35,608 --> 00:55:38,128
vi träffas sista fredagen
varje månad

953
00:55:38,168 --> 00:55:42,369
vid Sunneuppstigningen
på Upper North Street.

954
00:55:42,409 --> 00:55:45,728
Ett par renande pints ale
och lite ledig chatt.

955
00:55:45,768 --> 00:55:47,969
Du är varmt välkommen att gå med oss.

956
00:55:50,208 --> 00:55:53,369
Jag kanske bara...
kan bara ta upp dig på det.

957
00:55:53,409 --> 00:55:55,688
- Tack, Sar...
- Ah...

958
00:56:01,648 --> 00:56:04,849
Okej, låt oss ta
de där vikterna, frun.

959
00:56:35,328 --> 00:56:36,529
Det är tomt.

960
00:56:48,808 --> 00:56:50,128
Det finns inga vikter.

961
00:56:54,569 --> 00:56:56,089
Var är de?

962
00:56:57,288 --> 00:57:00,969
Barbara Graham har tagit upp en online
klagomål om trakasserier.

963
00:57:01,024 --> 00:57:04,743
- Jackie Somner gör en BuzzFeed-artikel.
- BuzzFeed?

964
00:57:04,768 --> 00:57:07,929
På hennes personliga erfarenhet av
West of England Constabulary's

965
00:57:07,969 --> 00:57:10,608
- strukturell sexism.
- Det är rikt, kommer från henne!

966
00:57:10,648 --> 00:57:12,648
Avbryt inte.

967
00:57:12,688 --> 00:57:15,409
Jag är inte en av dina misstänkta.

968
00:57:15,449 --> 00:57:17,648
frågade Gordon Elmwood
CC:s fru...

969
00:57:17,688 --> 00:57:19,328
Åh, ja, han är hennes vän.

970
00:57:19,369 --> 00:57:21,288
...För att ha ett ord
i hennes mans öra.

971
00:57:21,328 --> 00:57:22,929
Mick Elkins advokat i London

972
00:57:22,969 --> 00:57:25,889
kräver en professionell
Standardutredning.

973
00:57:25,929 --> 00:57:30,728
Allt för att du tillät
den här Roy Gilbert...

974
00:57:30,768 --> 00:57:33,248
Jag tillät ingenting.
Han kraschade.

975
00:57:33,288 --> 00:57:35,929
- Han överskred sitt uppdrag.
– Nåväl, han är borta nu!

976
00:57:38,089 --> 00:57:41,608
Detta har blivit en mångsidig
attackera mig, Lauren.

977
00:57:41,648 --> 00:57:43,328
Vad ska du göra åt det?

978
00:57:45,929 --> 00:57:48,449
Eh, eh, vi tror, sir,

979
00:57:48,489 --> 00:57:52,688
att vikter användes
att lura de magnifika männen.

980
00:57:52,728 --> 00:57:54,889
Vad pratar han om?

981
00:57:54,929 --> 00:57:57,288
Glöm vikterna.
Om Elkins låg bakom det,

982
00:57:57,328 --> 00:58:00,569
han skulle inte lämna in vikterna
påsarna under näsan, eller hur?

983
00:58:00,608 --> 00:58:02,369
De skulle vara i Avon vid det här laget.

984
00:58:02,409 --> 00:58:03,648
Smekmånaden över, Lauren?

985
00:58:03,688 --> 00:58:05,569
Jag gör inte smekmånad, sir.

986
00:58:06,808 --> 00:58:08,648
OK.

987
00:58:08,688 --> 00:58:10,569
Låt oss sparka däcken på det här.

988
00:58:11,889 --> 00:58:14,049
De här killarna har ljugit för oss
från början.

989
00:58:14,089 --> 00:58:16,529
Med tanke på deras ekonomiska
förhållande till offret,

990
00:58:16,569 --> 00:58:18,049
Jag tror att han utpressade dem.

991
00:58:18,089 --> 00:58:20,369
Över vad? Jag vet inte,
men titta på mönstret.

992
00:58:20,409 --> 00:58:24,009
2016 flyttar de fyra
till Bath för att dela ett flerfamiljshus.

993
00:58:24,049 --> 00:58:26,529
Ett år senare,
Frankie dyker upp och flyttar in.

994
00:58:26,569 --> 00:58:30,369
Gå tillbaka till 1985, alla fyra
köpa ett hus i Notting Hill.

995
00:58:30,409 --> 00:58:33,089
– Ett år senare flyttar Frankie in.
- Inte fyra av dem.

996
00:58:33,128 --> 00:58:36,648
- Vad?
- Vadå, eh... 1985...

997
00:58:38,049 --> 00:58:41,009
...Jag tror att det kan ha funnits
fem personer som bor i det huset.

998
00:58:43,688 --> 00:58:45,969
Så om du bara kan förstora det
för oss, snälla,

999
00:58:46,009 --> 00:58:49,889
Kriminalkonstapel Paciorkowski?
Bara på spegeln där.

1000
00:58:51,849 --> 00:58:53,369
Kan vi göra det tydligare?

1001
00:58:58,449 --> 00:58:59,849
Så vem är han då?

1002
00:59:01,768 --> 00:59:03,288
Mick Elkins?

1003
00:59:03,328 --> 00:59:05,248
Nä, det är väl inte Mick?

1004
00:59:05,288 --> 00:59:06,969
Nej. Absolut inte.

1005
00:59:07,009 --> 00:59:08,569
De berättade det för oss
det var fyra av dem

1006
00:59:08,608 --> 00:59:11,089
bor i det huset i Notting Hill
1985, eller hur?

1007
00:59:11,128 --> 00:59:12,728
Ja, det gjorde de, frun.

1008
00:59:12,768 --> 00:59:14,569
Tja, han ser precis som hemma för mig.

1009
00:59:14,608 --> 00:59:16,489
Kan vara en pojkvän
eller en kompis, men...

1010
00:59:16,529 --> 00:59:18,849
Borra hårt på det huset
i Notting Hill.

1011
00:59:18,889 --> 00:59:21,049
Ägande, hyresrätter,
allt och allt.

1012
00:59:21,089 --> 00:59:23,208
När fick du reda på detta?

1013
00:59:23,248 --> 00:59:24,929
När jag gick till biblioteket, frun.

1014
00:59:26,049 --> 00:59:28,369
- På måndag?
- Ja, frun.

1015
00:59:28,409 --> 00:59:30,049
Varför sa du inte till mig i måndags?

1016
00:59:30,089 --> 00:59:31,808
Tja, jag bara...

1017
00:59:31,849 --> 00:59:35,288
Jag tyckte inte att det var viktigt
på den tiden, frun.

1018
00:59:35,328 --> 00:59:37,808
Jag bestämmer vad som är
och är inte viktigt.

1019
00:59:37,849 --> 00:59:40,089
Det är så det fungerar här.
Du ger mig information

1020
00:59:40,128 --> 00:59:41,529
och jag förvandlar det till kunskap.

1021
00:59:41,569 --> 00:59:44,409
Men jag behöver informationen
så fort vi hittar den.

1022
00:59:44,449 --> 00:59:46,089
- Fru.
- Ja, frun.

1023
00:59:46,128 --> 00:59:47,489
Okej.

1024
00:59:50,089 --> 00:59:52,529
- Ja?
- Meddelande från Roy Gilbert...

1025
00:59:53,849 --> 00:59:55,969
...för sergeant Dodds.

1026
00:59:56,009 --> 00:59:57,808
Han vill att du ska träffa honom
vid olycksplatsen.

1027
00:59:57,849 --> 00:59:59,608
Han har en teori om fallet.

1028
01:00:00,648 --> 01:00:02,409
Nåväl, ingen ovänd sten, frun.

1029
01:00:02,449 --> 01:00:05,449
Ja, okej. Bra. Gå och hämta din
konstig liten väns teori.

1030
01:00:05,489 --> 01:00:07,248
Det är inte rättvist, frun.

1031
01:00:07,288 --> 01:00:09,768
Roy Gilbert är en bra och anständig man.

1032
01:00:47,202 --> 01:00:53,762
Det här är paradiset.
Detta är slutet på resan.

1033
01:00:53,802 --> 01:00:55,762
<i>Resmålet?</i>

1034
01:00:56,946 --> 01:01:01,258
<i>Detta är en plats som kallas lycka.</i>

1035
01:01:02,762 --> 01:01:04,923
Och klipp! Riktigt bra jobbat, Barbara,
tack.

1036
01:01:04,963 --> 01:01:06,722
Tack.

1037
01:01:09,563 --> 01:01:13,043
Åh, för guds skull...

1038
01:01:15,083 --> 01:01:16,762
Jag visste inte att du var skådespelerska.

1039
01:01:16,802 --> 01:01:21,523
Det är jag inte. Jag är en 80-talsikon,
som du vet.

1040
01:01:21,563 --> 01:01:26,122
Clickbait för aktiesläppet
demografiska. Du vet...

1041
01:01:26,162 --> 01:01:30,202
"Skriv över ditt hus till oss, pojkar,
och... du förstår mig."

1042
01:01:31,603 --> 01:01:34,722
Vem är det här?
Där, i bakgrunden.

1043
01:01:34,762 --> 01:01:37,762
- Jag vet inte.
- Verkligen?

1044
01:01:38,762 --> 01:01:41,802
Han är i ditt hus.
I Notting Hill. År 1985.

1045
01:01:41,842 --> 01:01:43,043
Ser rätt hemma för mig.

1046
01:01:44,603 --> 01:01:48,083
Jag är ledsen. jag vet inte.

1047
01:02:05,363 --> 01:02:07,202
Sergeant Dodds.

1048
01:02:08,443 --> 01:02:12,282
Jag hoppas att jag inte har dragit iväg dig
från allt viktigt.

1049
01:02:12,322 --> 01:02:13,842
Nej, sir. Jag, eh...

1050
01:02:13,883 --> 01:02:16,322
Det verkar jag ha
bli, ehm...

1051
01:02:17,603 --> 01:02:19,242
...överflödig.

1052
01:02:20,923 --> 01:02:22,682
Gå med i klubben.

1053
01:02:24,083 --> 01:02:27,162
Om du vill skämma bort mig lite,
det här är vad jag tänker.

1054
01:02:27,202 --> 01:02:28,883
Om jag har rätt,

1055
01:02:28,923 --> 01:02:31,842
och Mick Elkins saboterade
sin egen ballongresa...

1056
01:02:31,883 --> 01:02:34,122
Allt handlar om bränsletankarna.

1057
01:02:35,842 --> 01:02:37,682
Du tog orden
direkt ur min mun.

1058
01:02:37,722 --> 01:02:39,963
Ja, det tror jag att det är
allt om bränsletankarna.

1059
01:02:40,003 --> 01:02:44,003
Men frågan är, hur gjorde Elkins
lura de magnifika männen

1060
01:02:44,043 --> 01:02:46,923
- att tro att de var fulla?
- Vikter.

1061
01:02:48,322 --> 01:02:51,162
Sergeant, jag börjar
att känna mig överflödig.

1062
01:02:51,202 --> 01:02:53,483
Tja, när jag gick
till Mr Elkins lägenhet,

1063
01:02:53,523 --> 01:02:57,363
Jag märkte att två tio kilo
fitnessvikter saknades.

1064
01:02:57,403 --> 01:02:59,083
Det är allt.

1065
01:02:59,122 --> 01:03:02,122
Det är den saknade biten
i min teori. Det är beviset.

1066
01:03:02,162 --> 01:03:04,563
Bara om vi kan
återhämta dessa vikter.

1067
01:03:04,603 --> 01:03:06,963
Och det är mitt problem, sir.

1068
01:03:07,003 --> 01:03:08,762
Jag vet att de gick upp
med ballongen,

1069
01:03:08,802 --> 01:03:10,483
Jag vet att de kom ner igen,

1070
01:03:10,523 --> 01:03:13,322
men när jag gick på utställningar...
ingenting.

1071
01:03:13,363 --> 01:03:14,802
Borta.

1072
01:03:14,842 --> 01:03:17,043
Så var i elden är de?

1073
01:03:17,083 --> 01:03:18,963
Vad gjorde Elkins med dem?

1074
01:03:21,122 --> 01:03:22,963
Om inte...

1075
01:03:25,322 --> 01:03:27,842
Såvida han inte smugglade bort dem
härifrån?

1076
01:03:29,363 --> 01:03:30,842
Under våra näsor?

1077
01:03:33,043 --> 01:03:35,483
Hur kunde han det? Platsen
kröp med polisen

1078
01:03:35,523 --> 01:03:38,043
när de landade,
de magnifika männen var här,

1079
01:03:38,083 --> 01:03:40,483
- Jag menar, hur kunde han...?
- Nej, du har rätt. Naturligtvis inte.

1080
01:03:45,282 --> 01:03:46,563
Om inte...

1081
01:03:47,603 --> 01:03:51,963
Den enda andra möjligheten
är det... någon annan...

1082
01:03:52,003 --> 01:03:53,523
tog bort dem.

1083
01:03:53,563 --> 01:03:58,043
Nej. Jag tror inte
det är den enda andra möjligheten.

1084
01:03:58,083 --> 01:04:01,403
Sergeant,
Jag tror att Elkins dumpade dem.

1085
01:04:01,443 --> 01:04:03,563
Jag tror att han kastade dem överbord,

1086
01:04:03,603 --> 01:04:05,802
precis efter att de hade kastat Frankie
överbord.

1087
01:04:05,842 --> 01:04:08,403
Elkins kunde inte riskera att landa
med dem ombord.

1088
01:04:08,443 --> 01:04:10,603
Jag menar, tänk om vi letade
bränsletankpåsarna?

1089
01:04:10,642 --> 01:04:12,162
Han skulle bli tagen på bar gärning.

1090
01:04:13,242 --> 01:04:14,923
Det är det!

1091
01:04:14,963 --> 01:04:18,363
Det är precis det.
Strålande, sir. Ganska lysande!

1092
01:04:18,403 --> 01:04:22,242
Sergeant, standard Air Incident
Utredningsverkets praxis.

1093
01:04:22,282 --> 01:04:24,883
Vi återskapar flygningen.

1094
01:04:24,923 --> 01:04:27,322
Så, samma typ av plan,
samma väder, samma höjd,

1095
01:04:27,363 --> 01:04:30,883
samma flygväg. Nu, mest,
vi letar efter bevis.

1096
01:04:30,923 --> 01:04:33,923
Så, skräp, saknade delar.

1097
01:04:33,963 --> 01:04:39,003
Men kanske du och jag i luften,
arbeta tillsammans,

1098
01:04:39,043 --> 01:04:41,883
kan upptäcka de saknade vikterna
på marken,

1099
01:04:41,923 --> 01:04:43,722
bang Mick Elkins till rättigheter.

1100
01:04:45,563 --> 01:04:48,242
- Något fel, sergeant?
- Ja, sir, jag...

1101
01:04:50,563 --> 01:04:53,563
...jag lider av svindel.
Jag gillar verkligen inte...

1102
01:04:53,603 --> 01:04:55,883
Som jag brukade säga
till mina nervösa passagerare,

1103
01:04:55,923 --> 01:04:58,122
det är luften som håller dig uppe.

1104
01:05:01,883 --> 01:05:05,603
Nej. Ledsen. Ingen aning.

1105
01:05:05,642 --> 01:05:10,483
Mycket folk kom och gick.
Vem ville inte vara med i vårt gäng?

1106
01:05:10,523 --> 01:05:13,122
Normala människor?
Ta en ordentlig titt.

1107
01:05:15,043 --> 01:05:17,202
Vad är din akilleshäl, Jackie?

1108
01:05:20,443 --> 01:05:21,923
Som att se ett spöke, va?

1109
01:05:24,403 --> 01:05:29,282
Vi fortsätter att komma tillbaka till Notting Hill,
1985. Den gången, den platsen.

1110
01:05:29,322 --> 01:05:30,642
DU återkommer hela tiden till det.

1111
01:05:30,682 --> 01:05:33,083
När det gäller mig,
det förflutna är en annan planet.

1112
01:05:33,122 --> 01:05:36,923
Egentligen är det en ganska bra linje
för mitt begravningstal för Frankie.

1113
01:05:36,963 --> 01:05:40,242
Vilket, om du inte har något emot,
Jag försöker förbereda mig.

1114
01:05:40,282 --> 01:05:43,162
Gordy, dags att gå.

1115
01:05:43,202 --> 01:05:46,363
Vem är det här, Mick?
Notting Hill, 1985.

1116
01:05:46,403 --> 01:05:49,563
Jag var på turné mycket då.
'85 till '90,

1117
01:05:49,603 --> 01:05:50,923
det hela är lite suddigt.

1118
01:05:50,963 --> 01:05:54,202
Kom igen, Mick. Låt oss gå hem
och Googla oss själva.

1119
01:05:54,242 --> 01:05:57,043
Tog dig 35 år
för att bli av med Frankie.

1120
01:05:57,083 --> 01:06:00,403
Varför fortsatte han att följa dig mycket?
Vad hade han på dig?

1121
01:06:00,443 --> 01:06:02,603
Ni var fyra
upp i ballongen.

1122
01:06:02,642 --> 01:06:04,242
En mördare, tre vittnen.

1123
01:06:04,282 --> 01:06:07,242
Så, hur länge tills någon av er spricker
och ger upp mördaren?

1124
01:06:08,642 --> 01:06:10,403
Det är bara en tidsfråga, pojkar.

1125
01:06:12,923 --> 01:06:15,642
Väderförhållanden
liknande förra måndagen.

1126
01:06:15,682 --> 01:06:18,202
Nu vet vi Elkins
ursprungspunkt,

1127
01:06:18,242 --> 01:06:20,363
vi vet var han kraschlandade.

1128
01:06:20,403 --> 01:06:22,802
Jag tror att jag kan
skugga hans flygväg,

1129
01:06:22,842 --> 01:06:24,802
på lägre höjd förstås.

1130
01:06:24,842 --> 01:06:26,242
Ska vi?

1131
01:06:32,563 --> 01:06:34,202
Rätt. Vad har vi?

1132
01:06:34,242 --> 01:06:36,363
Första. Det där huset i Notting Hill.

1133
01:06:36,403 --> 01:06:38,802
Det är så de fyra
gjort sin förmögenhet.

1134
01:06:38,842 --> 01:06:41,923
De köpte den i november 1986
för 30 tusen.

1135
01:06:41,963 --> 01:06:45,443
Sålde den tre år senare
för 1,5 miljoner.

1136
01:06:45,483 --> 01:06:46,883
Dela upp vinsten på fyra sätt.

1137
01:06:46,923 --> 01:06:49,842
30 tusen? För helvete! Det är det inte
till och med en insättning i min värld.

1138
01:06:49,883 --> 01:06:52,842
Men grejen är, frun, 1985,

1139
01:06:52,883 --> 01:06:56,003
det var fem personer bosatta
i huset.

1140
01:06:57,443 --> 01:06:59,083
Mannen i spegeln?

1141
01:07:03,122 --> 01:07:06,762
John Malcolm. Vi kan placera honom
i London mellan mars 1984

1142
01:07:06,802 --> 01:07:09,282
och september 1985.

1143
01:07:09,322 --> 01:07:11,083
Han flydde från sitt hem
i Tyskland

1144
01:07:11,122 --> 01:07:13,762
på militärbasen i Gutersloh.

1145
01:07:13,802 --> 01:07:15,282
Oj!

1146
01:07:15,322 --> 01:07:17,276
Vad var namnet
från den militärbasen?

1147
01:07:17,277 --> 01:07:18,282
Gutersloh.

1148
01:07:18,322 --> 01:07:20,883
Det är där Roy Gilbert
uppfostrades.

1149
01:07:22,242 --> 01:07:24,242
Så, vad betyder det, frun?

1150
01:07:24,282 --> 01:07:28,483
Det betyder att han har expertis,
förmågan...

1151
01:07:30,483 --> 01:07:33,322
...och motivet.
Var är Dodds?

1152
01:07:33,363 --> 01:07:35,842
Han lämnade ett meddelande, han är...

1153
01:07:48,322 --> 01:07:50,682
Klättra ombord, sergeant Dodds.

1154
01:07:54,883 --> 01:07:57,162
Är du säker
Mår vi bra där uppe?

1155
01:07:57,202 --> 01:08:02,363
Sergeant... Jag har skramlat igenom
Irakiska markspärrar oskadda.

1156
01:08:02,403 --> 01:08:04,162
Jag tror att jag klarar den här killen.

1157
01:08:09,322 --> 01:08:11,282
Oj...!

1158
01:08:11,322 --> 01:08:14,603
Du mår bra, gamle son. Vi är fortfarande
bunden till marken, ser du?

1159
01:08:14,642 --> 01:08:16,642
- Ah...
- Är vi redo, killar?

1160
01:08:16,682 --> 01:08:19,202
Kollar bara din gas, mr Gilbert.
Tydligen.

1161
01:08:47,243 --> 01:08:50,123
Okej, sergeant? Allt klart?

1162
01:09:02,682 --> 01:09:06,042
Få mina gubbins från bilen,
och vi kommer igång.

1163
01:09:12,443 --> 01:09:15,523
Två tio kilos vikter.

1164
01:09:21,203 --> 01:09:23,483
Jäkla! Jag glömde min kikare.

1165
01:09:27,682 --> 01:09:31,563
Oj... Argh!

1166
01:09:35,123 --> 01:09:36,922
- Shit!
- Helvete!

1167
01:09:40,802 --> 01:09:43,563
Inga! Vänta, bror...
Håll i mig, Ollie...

1168
01:09:44,722 --> 01:09:45,762
Vad ska jag göra?!

1169
01:09:45,802 --> 01:09:47,363
- Ventilen!
- Vad?

1170
01:09:47,403 --> 01:09:48,682
Dra ut den blodiga ventilen!

1171
01:09:55,762 --> 01:09:57,082
Vilken ventil?!

1172
01:09:57,123 --> 01:10:00,002
Kom igen! Hjälp! Du måste hjälpa oss,
Mr Gilbert!

1173
01:10:04,443 --> 01:10:06,922
Han ska gå upp, Ollie,
han ska gå.

1174
01:10:11,603 --> 01:10:13,123
Helvete.

1175
01:10:17,922 --> 01:10:20,042
Aaargh!

1176
01:10:30,523 --> 01:10:33,762
Den röda linjen! Dra den röda linjen!

1177
01:10:35,283 --> 01:10:37,842
Gör som du blir tillsagd!
Dra den röda linjen!

1178
01:11:00,403 --> 01:11:01,802
Vad hände, Roy?

1179
01:11:01,842 --> 01:11:03,762
jag vet inte.

1180
01:11:07,842 --> 01:11:09,603
Jag tror att jag är skyldig dig en ursäkt.

1181
01:11:09,642 --> 01:11:12,603
Jag har kommit runt
till ditt sätt att tänka.

1182
01:11:12,642 --> 01:11:15,203
Mick Elkins gjorde detta.

1183
01:11:15,243 --> 01:11:17,163
Jag skulle uppskatta din hjälp
i att bevisa det.

1184
01:11:17,203 --> 01:11:18,842
Naturligtvis.

1185
01:11:18,882 --> 01:11:22,922
Jag är så ledsen, sergeant. Mitt misstag.

1186
01:11:22,962 --> 01:11:27,163
Min dotter, Victoria, säger hon
Jag blir äldre och rörig.

1187
01:11:27,203 --> 01:11:28,563
Är du okej?

1188
01:11:28,603 --> 01:11:30,842
Han är okej.
Sergeant Dodds,

1189
01:11:30,882 --> 01:11:33,403
Jag tar tillbaka Mr Gilbert
på utredningen.

1190
01:11:33,443 --> 01:11:37,010
Han ska hjälpa oss att spika Mick Elkins,
är inte du, Roy?

1191
01:11:37,011 --> 01:11:38,159
Ja.

1192
01:11:39,403 --> 01:11:40,563
Det är min uppmaning.

1193
01:11:40,603 --> 01:11:43,882
Och du måste bestämma vilken sida
dina chips är smörade på.

1194
01:11:49,922 --> 01:11:52,642
Det är fantastiskt att ha dig
tillbaka ombord, sir.

1195
01:11:56,722 --> 01:11:59,563
Just nu,
låt oss hämta en helikopter...

1196
01:12:01,563 --> 01:12:04,123
- ...och se om vi kan hitta de där vikterna.
- Bra idé, sergeant.

1197
01:12:04,163 --> 01:12:06,722
Mick Elkins har tagit oss alla
för en åktur.

1198
01:12:06,762 --> 01:12:10,363
- Han har skrattat åt oss.
- Ja, väl. Det tar stopp nu.

1199
01:12:26,002 --> 01:12:29,363
- Är du okej?
- Ah, ja, frun. Jag tror det.

1200
01:12:29,403 --> 01:12:31,882
Förutom Roy Gilbert
försöker döda mig.

1201
01:12:33,802 --> 01:12:36,523
Oroa dig inte för honom,
Jag har en plan.

1202
01:12:49,523 --> 01:12:51,323
Vem är John Malcolm?

1203
01:12:51,363 --> 01:12:53,922
Mannen som inte var där.

1204
01:13:49,289 --> 01:13:55,529
Vi samlas här idag för att
lägga till vila Francis Edward Marsh,

1205
01:13:55,569 --> 01:14:01,329
älskade vän till Gordon, Barbara,
Michael och Jacqueline.

1206
01:14:09,888 --> 01:14:12,128
Om du tror
du kan stoppa begravningen...

1207
01:14:12,168 --> 01:14:15,128
Det är ingen mening. Vi kan inte bevisa
att Frankie blev knuffad.

1208
01:14:15,168 --> 01:14:19,008
Men vi KAN bevisa att Mr Elkins
saboterade ballongen.

1209
01:14:19,048 --> 01:14:21,329
- Åh, inte det här igen!
- Mr Gilbert?

1210
01:14:24,848 --> 01:14:29,449
I söndags kväll bröt du dig in
trailern för Magnificent Men.

1211
01:14:29,489 --> 01:14:34,409
Du har lagt in två tio kilo
vikter i väskorna

1212
01:14:34,449 --> 01:14:36,248
att lura ballongpojkarna.

1213
01:14:36,289 --> 01:14:37,649
DC Craig?

1214
01:14:39,888 --> 01:14:42,329
Det här är vikterna du använde.

1215
01:14:42,369 --> 01:14:44,529
Återhämtad från ett fält
där du dumpade dem.

1216
01:14:46,449 --> 01:14:48,329
Men saknas i ditt viktställ.

1217
01:14:48,369 --> 01:14:50,249
– Jag märkte att de saknades.
- Det märkte jag också.

1218
01:14:50,289 --> 01:14:52,928
Endast en uppsättning utskrifter på dem,
Mick.

1219
01:14:52,968 --> 01:14:54,409
Din.

1220
01:14:54,449 --> 01:14:57,928
Du bytte en stark karbinhake
med en svag...

1221
01:14:57,968 --> 01:14:59,769
Det här är skitsnack!

1222
01:14:59,808 --> 01:15:03,449
Du har beräknat belastningen
ballongens kapacitet

1223
01:15:03,489 --> 01:15:06,569
så när den svaga karbinhaken knäppte,

1224
01:15:06,609 --> 01:15:10,289
korgen kunde inte stödja
ni alla fem.

1225
01:15:10,329 --> 01:15:11,529
Mick...?

1226
01:15:11,569 --> 01:15:14,769
Mycket smart, mr Elkins.

1227
01:15:14,808 --> 01:15:17,928
Du tvingade dina vänner
för att bli av med Frankie

1228
01:15:17,968 --> 01:15:19,409
utan att du lyfter ett finger.

1229
01:15:19,449 --> 01:15:22,529
Säg det, Jackie.
Säg vad du tänker.

1230
01:15:30,808 --> 01:15:33,088
- Ställde du upp oss?
- Nej!

1231
01:15:33,128 --> 01:15:35,248
Kom igen, Jackie.

1232
01:15:35,289 --> 01:15:38,928
- Gordy?
- Jag borde prata med min advokat, Mick.

1233
01:15:38,968 --> 01:15:40,808
Du skojar!

1234
01:15:41,848 --> 01:15:45,409
Det gjorde jag INTE! Det här är skit!

1235
01:15:45,449 --> 01:15:46,529
Barbara?!

1236
01:15:46,569 --> 01:15:49,329
Jag vet inte, verkligen...
Jag vet inte.

1237
01:15:49,369 --> 01:15:51,649
- Du fixade oss!
- Nej, det gjorde jag inte!

1238
01:15:51,689 --> 01:15:55,489
- De slänger ut dig
ballongen, Mick. - Du fixade oss!

1239
01:15:55,529 --> 01:15:59,168
Det var din knapp, Jackie!
De hittade din knapp!

1240
01:15:59,208 --> 01:16:01,409
För Frankie klarade det!

1241
01:16:09,449 --> 01:16:12,449
Låt oss bara ta ett steg tillbaka här.

1242
01:16:12,489 --> 01:16:14,689
Jag satte inte upp någon.

1243
01:16:14,729 --> 01:16:17,128
Jag är den oskyldiga här.

1244
01:16:17,168 --> 01:16:19,569
Jag försökte rädda alla!

1245
01:16:24,168 --> 01:16:25,609
De gjorde det!

1246
01:16:27,128 --> 01:16:28,289
De gjorde det!

1247
01:16:53,808 --> 01:16:55,609
Jag klandrar dig inte.

1248
01:16:55,649 --> 01:16:58,848
35 år, sex på fat.

1249
01:17:00,329 --> 01:17:02,808
Frankie gillade dig på armen,
också, inte sant?

1250
01:17:02,848 --> 01:17:06,449
Tog ner dig på puben...
imponerade på grabbarna.

1251
01:17:10,048 --> 01:17:11,848
Du knuffade honom, Barbara.

1252
01:17:13,569 --> 01:17:15,689
Och jag ska svära på det i rätten.

1253
01:17:18,888 --> 01:17:20,128
OK.

1254
01:17:22,048 --> 01:17:23,649
Du går för mord, Barbara.

1255
01:17:25,689 --> 01:17:29,048
Ni två, tillbehör till mord.
Och vad gäller dig, Mick...

1256
01:17:30,208 --> 01:17:32,449
Mr Elkins är oskyldig.

1257
01:17:32,489 --> 01:17:33,729
Vad?

1258
01:17:33,769 --> 01:17:35,449
söndag kväll.

1259
01:17:35,489 --> 01:17:39,048
Det var inte Mr Elkins som bröt sig in
trailern för Magnificent Men.

1260
01:17:41,008 --> 01:17:45,848
Det var du, mr Gilbert.

1261
01:17:46,928 --> 01:17:49,449
Det var du
som saboterade ballongen.

1262
01:17:49,489 --> 01:17:51,248
Bytte karbinhake

1263
01:17:51,289 --> 01:17:54,729
och släpade in Mr Elkins vikter
med bränsletankarna.

1264
01:17:54,769 --> 01:17:56,888
Sedan, senare, efter kraschen,

1265
01:17:56,928 --> 01:17:59,928
det var du som röjde
vårt folks brottsplats

1266
01:17:59,968 --> 01:18:02,128
så att du kunde smuggla
Mr Elkins väger ut

1267
01:18:02,168 --> 01:18:08,088
under våra näsor och använda dem
att rama in Mr Elkins.

1268
01:18:08,128 --> 01:18:13,449
Men jag är rädd att du är pålitlig
ryggsäcken gav dig bort.

1269
01:18:13,489 --> 01:18:15,928
Första gången du träffade oss.
Kommer du ihåg, sir?

1270
01:18:15,968 --> 01:18:17,409
Kommer du ihåg vad som hände?

1271
01:18:17,449 --> 01:18:19,609
God morgon,
Kriminalinspektör!

1272
01:18:21,409 --> 01:18:24,128
Det knäppte...

1273
01:18:24,168 --> 01:18:28,128
eftersom du bar dem
två tiokilosvikter i den

1274
01:18:28,168 --> 01:18:31,048
som du hade stulit
från Mr Elkins lägenhet.

1275
01:18:31,088 --> 01:18:32,968
Din lilla skit.

1276
01:18:33,008 --> 01:18:37,329
Bortsett från det var det allt
planerat och genomfört

1277
01:18:37,369 --> 01:18:39,769
med militär precision.

1278
01:18:40,928 --> 01:18:42,329
Det är för mycket vikt.

1279
01:18:42,369 --> 01:18:47,168
<i>Om de inte förlorar någon från
korgen, då dör de alla.</i>

1280
01:18:47,208 --> 01:18:51,489
<i>Det finns ingen tid att lotta,
ingen tid att diskutera det.</i>

1281
01:18:51,529 --> 01:18:54,928
<i>Men du visste exakt
vem de skulle välja att förlora.</i>

1282
01:18:58,128 --> 01:18:59,329
Frankie Marsh.

1283
01:19:04,689 --> 01:19:07,689
Det var geni, mr Gilbert.

1284
01:19:07,729 --> 01:19:12,769
Du var den osynliga handen
som modellerade det perfekta,

1285
01:19:12,808 --> 01:19:16,769
mordiska, nu-eller-aldrig ögonblick.

1286
01:19:16,808 --> 01:19:19,968
Mördaren som inte var där.

1287
01:19:21,569 --> 01:19:23,689
Så det var inte riktigt mord.

1288
01:19:23,729 --> 01:19:26,329
Självklart är det ett mord!
Hon knuffade honom!

1289
01:19:26,369 --> 01:19:27,888
Jag hade inget val.

1290
01:19:27,928 --> 01:19:29,569
Frankie skulle ha dött ändå.

1291
01:19:29,609 --> 01:19:35,088
Jag menar, ja, jag pressade Frankie,
men jag mördade honom faktiskt inte.

1292
01:19:35,128 --> 01:19:40,569
Gjorde jag det? När du tänker efter,
Barbara räddade faktiskt fyra liv.

1293
01:19:40,609 --> 01:19:43,248
Hur okarakteristiskt osjälvisk.

1294
01:19:44,609 --> 01:19:49,289
Du kan inte arrestera mig.
Det kommer väl inte att stå sig i domstol?

1295
01:19:49,329 --> 01:19:50,569
Nej.

1296
01:19:54,649 --> 01:19:58,529
Sluta! Sluta skratta.
Du tror...

1297
01:20:00,409 --> 01:20:04,848
Folk som jag, du vet, vanliga
människor som bara bor i förorten

1298
01:20:04,888 --> 01:20:06,649
och gör inget väsen
om allt...

1299
01:20:06,689 --> 01:20:08,848
Tycker du att vi är roliga?

1300
01:20:08,888 --> 01:20:11,968
Är vi tråkiga? Är vi tråkiga?

1301
01:20:12,008 --> 01:20:14,248
Vi slogs!

1302
01:20:14,289 --> 01:20:16,409
Min far slogs!

1303
01:20:17,649 --> 01:20:20,329
Goda män... dog.

1304
01:20:20,369 --> 01:20:24,888
Gav ALLT för England!

1305
01:20:24,928 --> 01:20:27,329
Vi kämpade för...

1306
01:20:27,369 --> 01:20:30,449
Så, är det det, kompis?!
Vi har ingen vallmo, så...

1307
01:20:30,489 --> 01:20:31,689
John Malcolm.

1308
01:20:34,329 --> 01:20:36,609
Fortsätt, Roy.
Berätta för dem varför du gjorde det.

1309
01:20:48,609 --> 01:20:53,569
Mr Gilbert växte upp i Gutersloh
i Tyskland.

1310
01:20:53,609 --> 01:20:55,769
På en RAF-bas.

1311
01:20:55,808 --> 01:21:00,128
Granne med sin bästa vän,
John Malcolm.

1312
01:21:07,289 --> 01:21:10,888
John sprang hemifrån.

1313
01:21:10,928 --> 01:21:13,128
Till London.

1314
01:21:13,168 --> 01:21:17,329
Han var 16. Jag hörde aldrig från honom.

1315
01:21:17,369 --> 01:21:22,208
Han avbröt all kontakt.
Med mig, med hans mamma och pappa.

1316
01:21:22,248 --> 01:21:26,409
De letade, men gav upp.

1317
01:21:26,449 --> 01:21:29,248
Jag gick och letade.
Jag kom till ditt hus.

1318
01:21:29,289 --> 01:21:31,848
Notting Hill, 1985.

1319
01:21:31,888 --> 01:21:34,088
Frankie svarade på dörren.
Han skrattade.

1320
01:21:34,128 --> 01:21:37,888
Sade John just upp och gick,
visste inte var. jag sökte,

1321
01:21:37,928 --> 01:21:41,128
men jag hittade honom aldrig.
Polisen hittade honom aldrig.

1322
01:21:41,168 --> 01:21:43,689
Det var slutet för hans mamma.

1323
01:21:43,729 --> 01:21:48,369
Att inte veta.
Att aldrig veta vad som hände honom.

1324
01:21:48,409 --> 01:21:53,128
Vi hittade inga spår av John Malcolm
efter 1985.

1325
01:21:53,168 --> 01:21:55,569
Det verkar som om han försvann.

1326
01:21:56,928 --> 01:22:03,168
Och sedan, 35 år senare,
du stöter på Frankie här. I Bath.

1327
01:22:03,208 --> 01:22:05,729
Du närmar dig honom.

1328
01:22:05,769 --> 01:22:08,569
Vad hände med John Malcolm?

1329
01:22:08,609 --> 01:22:12,329
Frankie skrattade åt mig igen.
Han var full...

1330
01:22:12,369 --> 01:22:14,489
började gnugga det i mitt ansikte.

1331
01:22:19,729 --> 01:22:21,248
Så jag fick honom mer full.

1332
01:22:25,248 --> 01:22:27,369
Han började gnälla om er.

1333
01:22:27,409 --> 01:22:30,928
Om hur du uteslöt honom,
men du kunde inte bli av med honom

1334
01:22:30,968 --> 01:22:34,449
på grund av vad han visste.
Han visste vad du gjorde.

1335
01:22:50,048 --> 01:22:52,369
<i>Han förlorade sina nycklar förra veckan,</i>

1336
01:22:52,409 --> 01:22:54,888
<i>och hellre än att väcka någon av oss
att släppa in honom,</i>

1337
01:22:54,928 --> 01:22:57,329
<i>han tillbringade natten på ett hotell.</i>

1338
01:23:05,449 --> 01:23:08,569
Vad sa Frankie till dig?
Vad gjorde de?

1339
01:23:09,888 --> 01:23:13,489
Du betalade Frankie...
att döda min vän.

1340
01:23:19,208 --> 01:23:24,729
1986 köpte ni fyra huset
i Notting Hill för 30 tusenlappar.

1341
01:23:24,769 --> 01:23:29,088
30 ynka tusenlappar, på grundval
av en laglig rätt att köpa,

1342
01:23:29,128 --> 01:23:31,649
för att du satt på huk där.
Tre år senare,

1343
01:23:31,689 --> 01:23:33,968
du säljer stället för 1,5 miljoner.

1344
01:23:34,008 --> 01:23:36,769
Men det var John Malcolm
den ursprungliga squattern.

1345
01:23:36,808 --> 01:23:39,968
Han hade första köprätt.
Tills du blev av med honom.

1346
01:23:40,008 --> 01:23:43,128
Du tog dig inte upp
av dina bootstraps.

1347
01:23:43,168 --> 01:23:46,888
Du tog livet av en oskyldig,
förbrukningsbar ung man.

1348
01:23:48,529 --> 01:23:50,008
Girighet var bra, va?

1349
01:23:51,609 --> 01:23:53,329
Var är kroppen?

1350
01:23:55,928 --> 01:23:59,208
Just nu har jag en 20-man
specialistsökteam i Met

1351
01:23:59,248 --> 01:24:02,128
väntar på att dra ditt gamla hus
isär, bit för bit,

1352
01:24:02,168 --> 01:24:04,888
tegel för tegel. Det kommer att ta tid
och det kommer att ta pengar.

1353
01:24:04,928 --> 01:24:06,529
När det kommer till straff,

1354
01:24:06,569 --> 01:24:09,888
domare tenderar att bli arga
om sådana saker.

1355
01:24:09,928 --> 01:24:11,888
Och låt oss inse det...

1356
01:24:11,928 --> 01:24:14,449
ingen av er är ljus
unga saker längre.

1357
01:24:14,489 --> 01:24:16,609
Var är kroppen?

1358
01:24:23,449 --> 01:24:27,609
Livet ... dina liv ...

1359
01:24:27,649 --> 01:24:30,048
förändrades när du dödade min vän.

1360
01:24:30,088 --> 01:24:31,248
Var det värt det?

1361
01:24:32,569 --> 01:24:33,729
Var det verkligen värt det?

1362
01:24:35,489 --> 01:24:37,088
På småtimmarna?

1363
01:24:46,088 --> 01:24:49,689
De landar alltid på fötterna.
Det var vad Frankie sa.

1364
01:24:51,329 --> 01:24:54,048
Och jag tänkte,
"Inte längre. Inte den här gången."

1365
01:24:54,088 --> 01:24:56,248
Du kunde inte bevisa
de mördade John Malcolm,

1366
01:24:56,289 --> 01:24:57,968
så du tvingade dem
att mörda Frankie.

1367
01:24:59,289 --> 01:25:02,888
Du vet, sergeant, i ett annat liv,
du och jag kunde ha varit vänner.

1368
01:25:02,928 --> 01:25:07,168
Du utnyttjade mig, sir.
Sen försökte du döda mig.

1369
01:25:10,769 --> 01:25:12,928
En man tillbringar för lång tid ensam,

1370
01:25:12,968 --> 01:25:15,489
det slutar med att han skyller på alla
utan sig själv.

1371
01:25:15,529 --> 01:25:17,928
Jag tappade orienteringen.

1372
01:25:17,968 --> 01:25:19,848
Dags att gå, Roy.

1373
01:25:22,289 --> 01:25:24,128
MUSIK: "Spöken"
av Japan

1374
01:25:24,168 --> 01:25:28,128
♪ När rummet är tyst

1375
01:25:28,168 --> 01:25:32,449
♪ Dagsljuset nästan borta

1376
01:25:32,489 --> 01:25:37,808
♪ Det verkar vara något
Jag borde veta

1377
01:25:40,968 --> 01:25:44,888
♪ Tja, jag borde gå

1378
01:25:44,928 --> 01:25:49,168
♪ Men regnet, det slutar aldrig

1379
01:25:49,208 --> 01:25:54,769
♪ Och jag har ingen speciell plats att gå

1380
01:26:01,409 --> 01:26:05,569
♪ Precis när jag tror att jag vinner

1381
01:26:05,609 --> 01:26:09,529
♪ När jag har slagit sönder varje dörr

1382
01:26:09,569 --> 01:26:11,689
♪ Mitt livs spöken

1383
01:26:11,729 --> 01:26:17,449
♪ Blås vildare än tidigare

1384
01:26:17,489 --> 01:26:22,409
♪ Precis när jag tänkte
Jag kunde inte stoppas

1385
01:26:22,449 --> 01:26:26,088
♪ När min chans kom att bli kung

1386
01:26:26,128 --> 01:26:28,289
♪ Mitt livs spöken

1387
01:26:28,329 --> 01:26:33,729
♪ Blåste vildare än vinden. ♪

1388
01:26:44,529 --> 01:26:47,569
De har hittat en kropp under huset
i Notting Hill.

1389
01:26:47,609 --> 01:26:51,529
Met har bekräftat tandläkarregister.
John Malcom.

1390
01:26:53,088 --> 01:26:55,208
Mycket bra, frun.

1391
01:26:55,248 --> 01:26:56,289
Hej!

1392
01:26:57,489 --> 01:26:58,928
Vi har klockat av.

1393
01:27:04,248 --> 01:27:07,689
Vet du, fru, jag bor ensam.

1394
01:27:07,729 --> 01:27:10,208
Jag klagar inte.

1395
01:27:10,248 --> 01:27:13,329
Det är min säng och jag ska ligga i den.

1396
01:27:13,369 --> 01:27:15,088
Men...

1397
01:27:15,128 --> 01:27:19,649
vi går igenom vintern,
och det är mörkt och det är blött och kallt

1398
01:27:19,689 --> 01:27:25,048
och... gatorna är tomma
och vi är alla fast i våra hus.

1399
01:27:25,088 --> 01:27:28,088
Ibland tänker man
solen kommer aldrig att skina igen.

1400
01:27:28,128 --> 01:27:29,769
Och sedan...

1401
01:27:31,409 --> 01:27:34,048
...så kommer Mayday-helgen.

1402
01:27:35,369 --> 01:27:38,609
Varje år ser jag fram emot
till majhelgen.

1403
01:27:38,649 --> 01:27:41,289
För det betyder
att sommaren är här,

1404
01:27:41,329 --> 01:27:44,529
och alla människor, de kommer ut...

1405
01:27:48,289 --> 01:27:50,248
Jag gillar inte tomma gator, frun.

1406
01:27:50,289 --> 01:27:53,008
Roy hatade folkmassor och turister,
gjorde han inte det?

1407
01:27:54,968 --> 01:27:58,609
Så det gör ont i mig att säga det, men...
Jag hade fel.

1408
01:27:58,649 --> 01:28:00,968
Du är ingenting lik honom.

1409
01:28:01,008 --> 01:28:05,289
- Om jag inte tappar fattningen.
- Ja, det gör du inte.

1410
01:28:07,329 --> 01:28:10,489
Vill du ha en annan gammal egendom,
Sarge?

1411
01:28:10,529 --> 01:28:12,088
Jag skulle verkligen...

1412
01:28:13,649 --> 01:28:15,609
...Detektiv chefsinspektör.

1413
01:28:15,649 --> 01:28:18,048
Ja, rätt!

1414
01:28:18,088 --> 01:28:20,449
Hej... Funky.